устав русский
Перевод устав по-португальски
Как перевести на португальский устав?
Примеры устав по-португальски в примерах
Как перевести на португальский устав?
Субтитры из фильмов
Полковник, устав не дает Вам никаких специальных прав, чтобы подвергать сомнению мои приказы.
Comandante de Grupo. O programa de troca de oficiais não o deixa questionar as minhas ordens.
Я нарушил устав, и за это пятерых убьют, а семерых отправят в тюрьму.
Sim, violei o regulamento militar, vão matar cinco homens e condenar os outros a prisão perpétua?
Устав не признает личных привилегий.
Exigências do comando não reconhecem o privilégio pessoal.
Мне неприятно это говорить, но этого требует устав, и как офицер Звездного флота, я должен следовать ему.
E como um oficial da frota, devo seguir os regulamentos.
Не заставляйте меня цитировать устав, который знаете не хуже меня.
Por favor, não me faça citar um regulamento que conhece melhor do que eu.
Устав довольно ясен. Вы имеете право на вопросы свидетелям после того, как совет опросит их.
O senhor tem o direito de questionar as testemunhas logo após a comissão as questionar.
Устав. Не говорите об уставе.
Não me venha com regulamentos.
В пункте 1А четко сказано. К черту Устав!
O parágrafo 1A diz claramente.
Мистеру Споку известно, что предписывает Устав.
O Sr. Spock sabe qual é o dever dele segundo o regulamento, doutor.
Устав Звездного флота. Позволяет избежать такого приказа.
Os regulamentos de Frota Estelar foram elaborados para evitar algo de tal ordem.
Верю, вы поклялись, что умрете, но не нарушите этот устав.
Acredito que todos vós juraram morrer antes de violar essa directriz. Estou certo?
Устав.
Isso!
Устав строевой службы проходил?
Conheces o regulamento?
Устав Звездного Флота?
Regulamentos da Frota?
Из журналистики
Однако эта организация была слаба и неэффективна, во многом благодаря отказу США ратифицировать ее устав.
Mas a organização era fraca e ineficiente, muito devido à recusa dos Estados Unidos em ratificar a sua Carta.
БРАЗИЛИА - Устав Организации Объединенных Наций, подписанный в 1945 году, стал историческим прорывом в стремлении к обеспечению мира на многосторонней основе.
BRASILIA - A Carta da ONU, de 1945, representou um marco histórico na busca da paz pela via da concertação multilateral.