устав русский
Перевод устав по-итальянски
Как перевести на итальянский устав?
Примеры устав по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский устав?
Субтитры из фильмов
Полковник, устав не дает Вам никаких специальных прав, чтобы подвергать сомнению мои приказы.
Capitano. Il programma di scambio ufficiali le vieta di discutere i miei ordini.
Вы понимаете, зачем вы повторяете вслух Военно-полевой устав?
Capite perché avete appena declamato il codice del servizio di campo?
Я нарушил устав, и за это пятерых убьют, а семерых отправят в тюрьму.
Sì, ho trasgredito al regolamento. Ma per questo ucciderà 5 uomini e manderà gli altri all'ergastolo?
Красноармейский устав порушил!
Hai violato lo statuto del soldato rosso!
Если устав позволяет, я могу принести вам чего-нибудь выпить.
Se il regolamento lo consente, posso offrirle qualcosa di fresco da bere.
Устав для солдата - ето же!..
Per un soldato il regolamento è!
Устав. Правда, так спать хочется.
E' vero, mi è venuto sonno.
Устав строевой службы проходил?
Hai studiato il Regolamento del Servizio Effettivo dell' esercito?
Здесь устав Федерации, бланк заявки фильма на участие.
Questo è il regolamento della Federazione e il modulo d'iscrizione.
Только устав, Бельмон, что же ещё.
Il egolamento Belmont. semplicemente il regolamento.
Уверяю вас, мэтр, если б не этот паршивый устав.
Onestamente Signor notaio, se non fosse per questo dannatissimo regolanento.
Устав запрещает такие действия в отношении офицеров более высокого чина.
Io non posso procedere contro un ufficiale di grado superiore.
Устав Звездного Флота?
Norme della Flotta Stellare?
Ну, вы знаете устав.
Ok, conosci la prassi.
Из журналистики
Этот вопрос был решен в 1997 году, когда тогдашний исполнительный директор МВФ Мишель Камдессю попытался включить некоторые обязательства по либерализации счетов движения капитала в Устав фонда.
Tale questione fu posta nel 1997, quando l'allora amministratore delegato del Fmi, Michel Camdessus, cercò di includere la liberalizzazione dei conti capitale nello Statuto del Fondo (Articles of Agreement).
США и их союзники также начали серию военных интервенций в последние годы, нарушая Устав Организации Объединенных Наций и действуя без поддержки Совета Безопасности ООН.
In questi ultimi anni, gli Stati Uniti e i suoi alleati hanno intrapreso una serie di interventi militari in violazione della Carta delle Nazioni Unite e senza il sostegno del Consiglio di Sicurezza dell'ONU.
Именно поэтому МВФ позволяет регулирование счетов капитала, и поэтому окончилась неудачей попытка ввести возможность конвертируемости счетов капитала в Устав МВФ в 1997 году.
È per questa ragione che tale regolamentazione è permessa dal FMI e che il tentativo di introdurre la convertibilità dei capitali nello statuto del FMI è stato sconfitto nel 1997.
Около 13 лет назад на совещании МВФ в Гонконге в 1997 году Фонд попытался внести изменения в свой устав, чтобы получить большую свободу действий для того, чтобы подтолкнуть страны к либерализации рынка капитала.
Poco più di 13 anni prima, durante il meeting del Fmi svoltosi ad Hong Kong nel 1997, il Fondo aveva tentato di emendare il proprio statuto per guadagnare maggiore libertà di azione e spingere i paesi verso una liberalizzazione dei mercati di capitale.