arma португальский
оружие
Значение arma значение
Что в португальском языке означает arma?
arma
Перевод arma перевод
Как перевести с португальского arma?
arma португальский » русский
Примеры arma примеры
Как в португальском употребляется arma?
Простые фразы
Ele mantém esta arma carregada.
Он держит это оружие заряженным.
Sua arma está carregada?
У тебя ружьё заряжено?
Você sabe usar uma arma?
Ты умеешь обращаться с оружием?
A paciência, às vezes, é a arma mais eficiente.
Иногда терпение - самое действенное оружие.
Tom carregou a arma dele.
Том зарядил своё ружьё.
A arma da mulher é a língua.
Оружие женщины - её язык.
Por acaso eu tenho cara de alguém que mantém uma arma em casa?
Я что, похож на человека, который держит дома оружие?
Você deve lidar com uma arma como se ela estivesse carregada, ainda que não esteja.
Ты должен обращаться с оружием так, будто оно заряжено, хоть это и не так.
Субтитры из фильмов
Ouvi dizer que uma nação inimiga tem uma nova arma.
Я слышал, что вражеская нация обзавелась новым оружием.
É uma nova arma, senhor. Cria manchas solares. que banham a Terra com radiação.
Оно создает солнечные пятна обдающие Землю радиацией.
Tima, pega na arma!
Тима, возьми оружие!
Um dia fundir-te-ás com aquele trono para super-humanos. e transformar-te-ás numa arma computorizada que governará o mundo.
Однажды ты сольешься с этим троном суперчеловека и станешь компьютерным орудием, которое будет править миром!
Lá se vai a minha arma.
Мое ружье пропало.
Uma arma, impressões, ou algo?
Оружие, отпечатки пальцев, что-нибудь?
Nem arma, nem impressões digitais.
Ни оружия, ни отпечатков пальцев.
Onde arranjou a arma?
Где ты это взяла?
Nada, até saber se é a arma que matou a Julia Wolf.
Ничего, только выясню, не из этого ли пистолета была убита Джулия Вулф.
Importa-se de guardar a arma?
Ты не будешь против убрать пистолет?
Tem licença de porte de arma?
У Вас есть разрешение?
Esta arma é sua?
Ваш пистолет?
Sim, é da mesma arma que matou a Julia Wolf.
Да, сэр, тот же пистолет, из которого стреляли в Джулию Вулф.
Trazia uma arma no braço esquerdo.
Я нащупал у него пистолет.
Из журналистики
Por exemplo, Colorado e muitos outros estados têm procurado verificar os antecedentes, de forma mais rigorosa, de modo a impedir que as pessoas com antecedentes criminais ou com manifestos problemas de saúde mental, tenham acesso a uma arma.
Например, Колорадо и многие другие штаты предприняли попытки ввести более строгую проверку, направленную на предотвращение того, чтобы люди с криминальным прошлым или очевидными проблемами с психическим здоровьем могли вооружаться.
Por contraste, o modelo económico e político dos Estados Unidos, e do Ocidente, com os seus direitos individuais e sociedade aberta, provou ser a sua melhor arma na Guerra Fria.
И в то же время, экономическая и политическая модель Соединенных Штатов и Запада, с ее правами человека и открытым обществом, оказалась острым оружием в холодной войне.
Eles não precisam de detonar uma arma nuclear, mas apenas alertar os adversários sobre o aumento dramático dos interesses políticos e dos perigos que podem surgir na sequência de um confronto.
Само оружие вовсе необязательно должно быть использовано, однако оно намекает противникам о том, что политические ставки и опасность явных конфликтов резко возросли.
Estes falsos alarmes continuam, apesar das estimativas dos serviços de informação dos EUA que apontam que o Irão não decidiu construir uma arma nuclear.
Эти фальшивые тревоги продолжаются, несмотря на информацию разведывательных служб США о том, что Иран не принял решения о создании атомного оружия.
Depois, há o regime iraniano, que continua com a intenção de obter uma arma nuclear e que continua a exportar terror e instabilidade.
Кроме того, иранский режим все еще намерен получить ядерное оружие и до сих пор распространяет террор и нестабильность.
As redes terroristas poderiam adquirir os materiais para montar uma arma nuclear, devastando a paz e a estabilidade globais, com a possibilidade de enormes perdas de vidas humanas e prejuízos económicos.
Террористические сети способны получить материалы для изготовления ядерного оружия, подрывая, тем самым, глобальный мир и стабильность, угрожая колоссальными человеческими жертвами и экономическим ущербом.
Nos últimos 15 anos, apenas um país - a Coreia do Norte - testou uma arma nuclear.
За последние 15 лет только одна страна - Северная Корея - проводила испытания ядерного оружия.