средство русский

Перевод средство по-португальски

Как перевести на португальский средство?

средство русский » португальский

instrumento ferramenta significa remédio medicamento recurso meio equipamentos arma veículo sonífero receita produtos farmacêuticos narcótico mecanismo instrumento musical ferramenta de programação expediente entorpecente droga dispositivo cura armas apetrechos

Примеры средство по-португальски в примерах

Как перевести на португальский средство?

Простые фразы

Говорят, что авокадовые косточки - хорошее средство от камней в почках.

Dizem que o caroço de abacate é um bom remédio para eliminar pedras nos rins.

Субтитры из фильмов

Новое средство убирать блеск с носа.

É para aveludar a pele. - Retira a oleosidade do nariz.

Я могу дать ей успокоительное средство.

Posso dar-lhe um sedativo.

Это успокоительное средство, новое и совершенно безобидное.

É um novo medicamento, bastante inofensivo.

Идеальное средство, чтобы успокаивать расшумевшихся матросов.

É útil para cravar cunhas, dar juizo a algum marinheiro brigão, e particularmente bom para abrir barris de Rum.

К счастью, у нас в руках есть средство.

Felizmente, temos meios para isso.

И прощай мое средство достижения успеха!

E adeus ao meu trunfo!

Какое средство?

Que trunfo?

Это лучшее средство для сохранения фигуры.

É o lugar certo onde perder peso.

Здесь средство от твоих страданий.

Aqui está a cura para o teu sofrimento.

Война - превосходное средство для снятия напряжения.

Um escape esplêndido para a agressividade dele.

Дорогой мой, хотя мы и поступили согласно всем требованиям современной науки, против змеиных укусов имеется еще одно народное средство, которое мы не испробовали.

Embora tenhamos feito tudo o que a ciência moderna recomenda, há ainda o antídoto tradicional de veneno de cobra, que não tentámos.

Достанем верное средство и выльем на них!

Lançaremos líquidos inflamáveis sobre eles!

Я,.. Альфа-60,.. только логическое средство этого разрушения.

Eu, Alpha 60 apenas sou o instrumento lógico dessa destruição.

Это - дезинфицирующее средство.

Isto é desinfectante.

Из журналистики

В то же время Мелес обхаживал Китай, как инвестора и средство своего хеджирования от критики Запада по соблюдению им прав человека.

Ao mesmo tempo, Meles cortejou a China simultaneamente como investidora e como uma protecção contra as críticas Ocidentais em matéria de direitos humanos.

Многие утверждают, что риск смерти и ранений от огнестрельного оружия - это цена, которую американцы должны платить за право носить оружие, которое они рассматривают как мощное средство защиты против тирании.

De facto, muitos argumentam que o risco de morte e de ferimentos causados por armas de fogo é o preço que os norte-americanos devem pagar pelo direito de porte de armas, algo que consideram como uma poderosa defesa contra a tirania.

Если наши лидеры рассматривают образование лишь как средство получения работы и денег, не стоит удивляться, когда молодые люди в конечном итоге тоже начнут думать так же.

Se os nossos líderes olharem para a educação apenas como um meio para conseguir empregos e dinheiro, ninguém deverá ficar surpreendido se os jovens também acabarem por pensar do mesmo modo.

Аналогичным образом, Россия имела средство для достижения результата в отношении Европы и ее небольших соседних государств, благодаря контролю над поставками природного газа и трубопроводами.

Da mesma forma, a Rússia tem desfrutado de um certo poder sobre a Europa e os seus vizinhos pequenos, através do seu controlo de abastecimento de gás natural e de oleodutos.

Евро задумывался как средство ее укрепления.

O euro deveria tê-la fortalecido.

Возможно, вы искали...