aversão португальский

отвращение, омерзение, неприя́знь

Значение aversão значение

Что в португальском языке означает aversão?

aversão существительное

— repugnância invencível — animosidade, antipatia — 1. repugnância invencível

Перевод aversão перевод

Как перевести с португальского aversão?

aversão португальский » русский

отвращение омерзение неприя́знь отвраще́ние неприязнь ненависть нелюбовь антипа́тия погань пакость омерзе́ние нерасположение неприя́тие неохота нелюбо́вь нежелания нежелание мразь мерзость гнусность гадость враждебность антипатия

Примеры aversão примеры

Как в португальском употребляется aversão?

Субтитры из фильмов

Durante todo o treino, a aversão de Jack por David crescia cada dia mais.

Во время всего курса обучения неприязнь Джека к Дэвиду нарастала день ото дня.

Tenho uma aversão enorme por isso.

Я это не переношу.

O casamento foi algo informal. Quando fui chamado para gozar da promoção de inquilino para amante eu senti apenas amargura e aversão?

Свадьба была скромной и когда я был призван пожинать плоды повышения от жильца до любовника, испытал ли я лишь горечь и отвращение?

Lamento não ter aparecido para te visitar, querido. Mas eu tenho grande aversão a prisões.

Прости, что не смогла лично навестить тебя, дорогой, но я питаю сильное отвращение к тюрьмам.

Isto é o que se chama de terapia por aversão.

Поэтому этот метод известен, как вызывающий рефлекс отвращения.

A Mimi não partilha da minha aversão.

Мими мою аллергию не разделяет.

Um exame do ADN revela uma aversão à autoridade e um temperamento tendente a um comportamento violento.

Сканирование ДНК показывает, что у Вас патологическое отвращение к власти. и характер. склонный к агрессивному поведению.

Não é só por isso que lhe tenho aversão.

Но моя неприязнь к вам основана не только на этом.

Mr. Flynt, tem alguma aversão à religião?

Господин Флинт, Вы с неприятием относитесь к религии?

Tenho o quê? - Aversão!

С приятелем?

Aversão à religião.

С неприятием?

Gosto de derreter coisas e tenho aversão a coisas que não derretem.

Как я люблю плавить вещи, как не люблю то, что не плавится.

A verdade, Sr. Tappan, e acredite quando lhe digo que assisti a este fenómeno, é que a aversão que certos homens têm à escravatura excede tudo, menos aquela que sente o próprio escravo.

Правда в том, мистер Таппан, - и поверьте мне, я убедился в этом на собственной шкуре, - что для некоторых людей их ненависть к рабству важнее всего на свете, даже самих рабов.

Se deseja desencadear num homem essa aversão, Sr. Joadson, basta-lhe falar assim com ele e o seu desejo talvez se torne realidade.

Если Вы захотите разжечь в ком-нибудь ненависть такой силы, поговорите с ним в таком тоне, и ваше желание исполнится.

Из журналистики

Infelizmente, o progresso estagnou desde então devido à forte aversão ao risco dos reguladores.

К сожалению, прогресс застопорился от того, что регуляторам не захотелось брать на себя дополнительные риски.

E, mesmo que o tribunal se abstenha de estabelecer limites, o problema subjacente - a aversão alemã cada vez maior por todas as coisas europeias - não irá desaparecer.

И даже если суд воздержится от установления ограничений, основная проблема - культивирование немецкого отвращения ко всему европейскому - никуда не уйдет.

O principal desafio consiste no facto de os líderes da Rússia não partilham a aversão de Obama no que diz respeito a armas nucleares.

Основная проблема заключается в том, что лидеры России не разделяют отвращения Обамы к ядерному оружию.

O Kremlin continua a apoiar o regime do Presidente Sírio Bashar al-Assad, mantendo uma aversão clara à intervenção militar e procurando defender os seus interesses estratégicos, incluindo a sua base naval na cidade Síria de Tartus.

Кремль продолжает поддерживать режим сирийского президента Башара аль-Асада, выступая против военной интервенции и стараясь защитить свои стратегические интересы, включая военно-морскую базу в сирийском городе Тартус.

Возможно, вы искали...