avivar португальский
поправлять, подновлять, подновить
Значение avivar значение
Что в португальском языке означает avivar?
avivar
Перевод avivar перевод
Как перевести с португальского avivar?
avivar португальский » русский
Примеры avivar примеры
Как в португальском употребляется avivar?
Субтитры из фильмов
E a Avellenau, a bem amada deusa de nossos campos, para que possamos dar-lhes renovado poder. para avivar o crescimento das nossas plantações. Salve, Rainha de Maio!
Приветствуем Королеву Мая!
A menos que, para avivar a memória, preferis o martírio deste sofá.
Или вы, насколько я помню, предпочитаете эту неудобную софу.
Talvez possa avivar a sua memória com um pouco.
Может быть, я могу освежить твою память маленьким.
Por vezes, demora um pouco avivar-lhes a memória.
Иногда требуется какое-то время, чтобы остановить их воспоминания.
Talvez até tenham alguma coisa contra a Mona Lisa, podendo até fazer manifestações para avivar a consciência política.
Может быть они увидят что-то кроме Моны Лизы. Поучаствуют в беспорядках.
Tinha esperança que me pudesses avivar a memória.
Надеялся, ты освежишь мне память.
Porquê isso para me avivar a memória?
И почему это затронуло и мои сны тоже?
Achas que consegues avivar a memória, Walter? Poderia ser útil.
Если ты сможешь что-нибудь вспомнить, Уолтер, нам это поможет.
Isto faz-te avivar a memória? Filho da mãe.
Что-нибудь напоминает?
Se o levarmos de volta à cena do crime, isso pode avivar-lhe a memória?
Если мы вернем его на место преступленя, может ли это пробудить его воспоминания?
Apenas ver o local pode avivar-lhe a memória.
Может, глядя на окрестности, она что-нибудь вспомнит.
Vou avivar-te a memória, querida.
Давай-ка я напомню тебе о положении дорогуша.
Estou só a avivar-lhe um pouco a memória.
Напрягите чуток свою память.
Ainda não se lembra do que aconteceu naquela noite, por isso, alguns rostos do processo podem avivar-lhe a memória.
Ну,ты все еще не помнишь что произошло этой ночью Ну несколько лиц из дела могут освежить твою память.