consternação португальский

ужас, страх, опасение

Значение consternação значение

Что в португальском языке означает consternação?

consternação существительное

— ato ou efeito de consternar(-se) — tristeza imensa e profunda; dor ⋄ No velório a consternação dos parentes estava explícita. — ausência de vigor; sem ânimo — abatimento ⋄ Ele caiu numa consternação depois do divórcio. — ação de se comover ou de se perturbar; choque

Перевод consternação перевод

Как перевести с португальского consternação?

consternação португальский » русский

ужас страх опасение трепет перепуг испуг у́жас тревога пугало оцепене́ние опаска опасения мнительность испу́г боязнь апатия

Примеры consternação примеры

Как в португальском употребляется consternação?

Субтитры из фильмов

A consternação de perder o corneteiro.

Корсье потерял горниста.

Houve alguma consternação nessa noite por eu excluir a Violet do testamento.

Этой ночью я испытал страх по поводу того, что исключил Виолетту из завещания. Завтра я собираюсь исправить эту ошибку.

Para consternação de meus pais.

К удивлению родителей.

Os bolianos expressam consternação pela baixa qualidade do chumbo.

Болианцы выражают беспокойство по поводу качества человеческих водопроводов.

Apesar de toda a consternação e dor apoiámo-nos muito mutuamente.

Несмотря на душевную боль.. мы опирались друг на друга в поисках поддержки.

Imagina o meu choque e consternação.

Представь мой шок и ужас.

As acções do senador do Wisconsin causaram alarme e consternação entre os nossos aliados no exterior, e deram um considerável estímulo aos nossos inimigos.

Действия сенатора от Штата Висконсин Маккарти вызвали тревогу у наших союзников за рубежом и принесли большое удовлетворение нашим врагам.

Correndo o risco de cair de cabeça na piscina da consternação, que tipo de jogo faz as pessoas passar por um inferno?

Чтож, рискнем застрять в тихом омуте: что за игры заставляют пройти человека через ад?

Na minha opinião a sua consternação foi genuína.

На мой взгляд, его ужас был подлинным.

Consternação?

Ступором.

Sabias da consternação da Madame Epps se ela voltasse assim tão depressa?

Разве недовольство мистера Эппса уменьшится, если вы вернетесь вовремя?

Uma nova Armada irá acalmar a sua consternação.

Немного жара успокоит ее.

Há muita consternação entre o público em geral.

И вся общественность в ужасе.

Já ouvi os seus sussurros de consternação.

Я уже слышала, как они тревожно шепчутся.

Из журналистики

OXFORD - Existe uma consternação compreensível sobre o plano de Uganda para enviar quase 300 trabalhadores de saúde para Trinidad e Tobago.

ОКСФОРД - Есть понятное опасение в связи с планом правительства Уганды послать почти 300 медицинских работников в Тринидад и Тобаго.

Возможно, вы искали...