envolver португальский

вовлекать, обертывать, обернуть

Значение envolver значение

Что в португальском языке означает envolver?

envolver глагол

— incluir como circunstância, condição ou consequência necessárias; implicar ⋄ Este trabalho envolve longas e duras horas. — incluir, conter ou compreender dentro do escopo de operação — levar a dificuldades; fazer com que alguém seja associado em algo desfavorável — implicar, como em culpa ou crime, ou em qualquer assunto ⋄ Tentou envolver o amigo nos seus negócios escusos. — engajar interesses em algo ⋄ O jovem envolveu-se no movimento ecológico. — preocupar-se com ou dedicar-se a algo ⋄ Você está muito envolvido nesta história para analisá-la friamente. — envelopar, cobrir algo total ou parcialmente em plástico, papel ou outro coisa ⋄ Envolveu o sanduíche em filme plástico e foi para o trabalho.

Перевод envolver перевод

Как перевести с португальского envolver?

envolver португальский » русский

вовлекать обертывать обернуть замотать свернуть покрыва́ть покры́ть окутать оку́тывать оку́тать окружа́ть обмотать обволо́чь обволакивать обвола́кивать обвить завернуть

Примеры envolver примеры

Как в португальском употребляется envolver?

Субтитры из фильмов

Pensei que irias dizer-me que tinha outras responsabilidades. Que não deveria envolver-me.

Я думал, ты скажешь, что у меня есть другие обязанности, что мне не стоит вмешиваться во всё это.

Por favor, não podes envolver-te nisto.

Пожалуйста, не стоит в это вникать.

Não pode envolver-me nisto!

Не втягивайте меня в это!

As minhas enfermeiras costumam envolver-me com os braços.

Скажите скорее, что это?

Tolice, por que haveria ela de me envolver?

Ни на минуту. - Куда бы она ни пошла. - Туда и я, сэр.

Agradeço-te, mas não posso envolver-me na política local.

Я бы помог, но не могу позволить себе связываться с местной полицией.

Pressinto a maldade desta casa a envolver-nos.

Я чувствую зло в этом доме, оно собирается вокруг.

Se me envolver contigo ainda acabo por te matar.

Если мы устроим драку, я могу забыться и сломать тебе шею.

Não se quer envolver.

Не хотел вмешиваться.

Holly, gostava de te envolver nisto, amigo.

Холли, я бы хотел на тебя рассчитывать.

Por que não a avisou para não se envolver com um bruto como o Dix?

Что же ты не предупредила, надо было убедить ее не связываться с кровожадным Диксом.

Não queria envolver-me.

Я не хотел впутываться.

Não me queria envolver nisso.

Я не хотел впутываться.

Quando vais deixar de te envolver com jovens artistas?

Когда ж тебе надоест связываться с молодыми художниками?

Из журналистики

O Painel também irá tirar proveito dos vastos esforços online e offline de forma a envolver-se com as pessoas de todas as partes do mundo e a conseguir visualizar o futuro que todas elas idealizam.

Группа также будет активно использовать Интернет и другие методы взаимодействия с людьми по всему миру, чтобы узнать их представление о будущем.

Os parceiros europeus da Alemanha, especialmente a França, devem persuadi-la a envolver-se novamente com a Europa e a assumir a responsabilidade pela integração europeia.

Европейские партнеры Германии, особенно Франция, должны убедить ее возобновить сотрудничество с Европой и взять на себя ответственность за европейскую интеграцию.

A experiência de outros países, que lidam com ameaças semelhantes, tem mostrado que é crucial envolver formalmente os líderes religiosos na promoção e na salvaguarda da educação.

Опыт других стран в борьбе с подобными угрозами показал, что очень важно работать с религиозными лидерами формально в усилиях поощрения и защиты образования.

A suspensão de sanções e a prontidão geral da UE em envolver-se construtivamente fazem sentido.

Приостановка санкций ЕС и общая готовность к конструктивному участию имеют смысл.

A não ser que sejam monitorizadas pelas autoridades de defesa da concorrência, podem envolver-se em comportamentos anti-competitivos que reforcem o seu poder monopolista.

Если они не будут проверяться антимонопольными органами, эти компании смогут участвовать в анти конкурентных действиях, что усилит их монопольную власть.

O governo, diz-se muitas vezes, não se deve envolver na escolha de vencedores. O mercado é muito melhor a fazer tais julgamentos.

Правительство, как я часто говорил, не должно быть привлечено при выборе победителей. При таких суждениях, рынок становится намного лучше.

Nem todo o envolvimento precisa de ser militar e nem todo o compromisso militar tem de envolver tropas.

Не каждое вмешательство должно быть военным, и не каждое военное вмешательство должно включать войска.

Por isso, deve envolver-se com o novo poder de facto e ajudar o novo governo a fazer as mudanças necessárias, especialmente no que diz respeito à economia, para que possa apresentar bons resultados aos cidadãos do Egipto.

Поэтому ему необходимо взаимодействовать с новой де-факто властью и помочь новому правительству внести необходимые изменения, особенно в отношении экономики, чтобы она смогла обеспечить достаточную производительность для граждан Египта.

Возможно, вы искали...