свернуть русский

Перевод свернуть по-португальски

Как перевести на португальский свернуть?

puxar envolver enrolar

Как перевести на португальский свернуть?

Вера может свернуть горы.

A fé pode mover montanhas.

Вера может свернуть горы, но я предпочитаю динамит.

A fé pode mover montanhas, mas eu prefiro a dinamite.

Ты что, захотел упасть и свернуть себе шею?

Quer cair e quebrar a cabeça?

Другой вариант для тебя добравшись до дороги, свернуть направо.

A outra opção é. virares à direita quando chegares ao caminho.

Другой вариант для тебя - свернуть направо.

A outra opção viras à direita.

Вы понимаешь, что люди хотят свернуть тебя с пути.

Os seus sentimentos pelas pessoas, e é por isso que elas tentam manipulá-lo.

Попробуем свернуть туда.

Vejamos se temos sorte.

Попробуй свернуть здесь.

Experimenta virar para este lado.

Ты вернешь мой экипаж. Даже если придется свернуть тебе шею.

Quero minha tripulação de volta, toda ela, quebro seu pescoço se for preciso.

Свернуть!

Desviar!

М-р Сулу, приготовьтесь резко свернуть влево.

Prepare-se para virar a bombordo ao meu sinal.

Если они увидят, что мы идем, они могут свернуть и привести нас в руки всей компании, по двое.

Quando nos virem chegar, podem dar a volta. e levar-nos direitinhos para os braços da companhia inteira, dois a dois.

Кроме того, так свернуть себе шею при падении невозможно. Разве что, один шанс из тысячи.

E só há uma probabilidade em mil da queda lhe fazer aquilo à cabeça.

Парни кусали его, пытались его свернуть. Били по нему, молотили.

Já mo socaram, morderam, torceram, esmurraram.

Они только и ищут повода свернуть программу. Мы не можем себе позволить еще один провал.

Procuram uma razão para cancelar o programa.

О, я готов ей шею свернуть.

Tem senso de humor, isso admito.