ferramenta португальский

инструмент

Значение ferramenta значение

Что в португальском языке означает ferramenta?

ferramenta существительное

— objeto feito com metal usado em diversos ofícios — objeto usado para facilitar ou tornar possível o trabalho do ser humano ⋄ Após este espetáculo, acredito que eu vi meu ofício como uma ferramenta mais sedutora. {{OESP|2008|julho|06}} — (gíria) pênis

Перевод ferramenta перевод

Как перевести с португальского ferramenta?

ferramenta португальский » русский

инструмент средство прибор аппарат устройство инструме́нт сре́дство приспособление прибо́р орудие оборудование экипировка утварь снаряжение снаряд приспособления принадлежность оснащение орудие труда ору́дие труда́ ору́дие оборудования музыкальный инструмент механизм виджет вещь аппара́т

Примеры ferramenta примеры

Как в португальском употребляется ferramenta?

Субтитры из фильмов

Dá-me aquela ferramenta.

Подай вон ту штуку.

Uma arma é uma ferramenta, nem melhor nem pior do que qualquer outra, do que um machado, uma pá ou qualquer coisa.

Оружие лишь инструмент, Мириам. Не хуже и не лучше любого другого. Топора, лопаты, чего-угодно.

Nunca anteriormente tinha usado um machado e, para o que interessava, nem qualquer outra ferramenta.

До этого я никогда не держал в руках топор и вообще какой-либо инструмент.

O dinheiro é só uma ferramenta do meu ofício.

Деньги это всего лишь инструмент в моих руках.

Sabia que os seus captores não o deixariam viver. Tinha sido uma ferramenta nas suas mãos, a sua imagem de infância tinha sido utilizada como isca para o condicionar tinha cumprido com as expectativas, tinha desempenhado o seu papel.

Образы его детства использовались как способ для оценки его состояния, он будет жить пока оправдывает их ожидания, он уже сыграл свою роль.

Fui uma ferramenta, não fui?

Я была лишь инструментом, да?

Uma ferramenta contra o meu pai.

Инструментом, использованным против моего отца.

A sorte é quase a única ferramenta que temos.

Я полагаюсь на удачу, лейтенант. Это практически единственное, что сейчас может сработать.

Não, é uma ferramenta de trabalho. Sou carrasco.

Нет, это детали моей профессии.

No entanto, a única ferramenta da diplomacia é a linguagem.

Но единственным инструментом дипломатии является язык.

Uma arma é uma ferramenta, como um martelo ou um machado.

Оружие - это всего лишь инструмент. Как молоток. Или топор.

A tua ferramenta está ali.

Вот твой инструмент.

Não se trabalha sem a ferramenta.

Нельзя работать без инструмента.

Presumindo que achamos o alarme e há ferramenta para cortar o cofre.

Предположим, что мы отключили сигнализацию и нашли, чем открыть сейф.

Из журналистики

Uma tributação mais equitativa teria um impacto positivo na governação, outra ferramenta importante para a mobilização de recursos nacionais.

Более справедливое налогообложение положительно повлияет на управление - еще один важный инструмент мобилизации внутренних ресурсов.

O Presidente Sírio Bashar al-Assad é uma ferramenta de recrutamento para o Estado Islâmico e deverá ser afastado.

Президент Сирии Башар Аль-Асад является инструментом вербовки для Исламского Государства и ему нужно уйти.

Enquanto as potências ocidentais adoptaram sanções cada vez mais duras, a Rússia e a China consideram o Irão como uma ferramenta na sua competição global com os EUA.

В то время как западные державы принимали все более жесткие санкции, Россия и Китай расценивали Иран в качестве инструмента своей глобальной конкуренции с США.

Actualmente, as equipas de médicos em todo o mundo dispõem de uma nova ferramenta que lhes permite trabalhar em conjunto em prol de diagnósticos mais precisos e planos de tratamento melhorados para cada doente.

Сегодня бригады врачей по всему миру могут иметь дополнительный дистанционный инструмент, который позволяет им совместно работать для получения более точных диагнозов и разработки улучшенных индивидуальных планов лечения пациентов.

E, evitando debates estreitos, como o PIB versus desigualdade de renda, o IPS fornece uma ferramenta essencial para realizar habilmente uma agenda viável que faça exatamente isso.

Кроме того, Индекс позволяет избежать споров по поводу, например, связи размера ВВП с уровнем неравенства в доходах, и дает необходимый инструмент для формирования выполнимой повестки дня.

As conclusões estão sendo compartilhadas entre milhões de cidadãos em todo o mundo, tornando-se uma ferramenta para os cidadãos cobrarem responsabilidade de seus líderes.

Миллионы граждан по всему миру ознакомились с его результатами и сделали одним из инструментов, позволяющим контролировать качество работы власти.

É certo que as colheitas GM não são uma panaceia, mas constituem uma importante ferramenta na concretização da segurança alimentar e da prosperidade económica.

Необходимо отметить, что хотя ГМ-культуры не являются панацеей, они представляют собой важный инструмент для достижения продовольственной безопасности и экономического процветания.

Para os jovens de hoje, a utilização de redes sociais como uma ferramenta para o activismo tornou-se uma segunda natureza.

Для сегодняшних молодых людей, использование социальных медиа в качестве инструмента для деятельности - это второе я.

Enquanto isso, a ferramenta institucional mais poderosa tem sido negligenciada.

Между тем, на самый мощный законный инструмент внимания не обращалось.

Além disso, uma taxa elevada de imposto sobre sociedades é uma ferramenta ineficaz e custosa para produzir proveitos, devido a transacções financeiras inovadoras e mecanismos legais de evasão fiscal.

Кроме того, высокая корпоративная налоговая ставка является неэффективным и дорогостоящим инструментом получения доходов, благодаря инновационным финансовым операциям и юридическим механизмам уклонения от налогов.

A este respeito, a ferramenta mais valiosa da UE é o seu característico modelo, galardoado com o Prémio Nobel, de diálogo multilateral e de poder de influência.

В связи с этим, наиболее ценным оружием ЕС является его подпись, модель многостороннего диалога и мягкости, получившая Нобелевскую премию.

Возможно, вы искали...