franco португальский

франк

Значение franco значение

Что в португальском языке означает franco?

franco прилагательное

— que fala sempre a verdade, por pior que ela seja — sem tarifas, impostos ou taxas

franco существительное

— aquele que fala sempre a verdade, por pior que ela seja — gentílico do extinto Império Franco

Перевод franco перевод

Как перевести с португальского franco?

franco португальский » русский

франк щирый франкский открове́нный искренний и́скренний

Примеры franco примеры

Как в португальском употребляется franco?

Простые фразы

Estou sendo franco com você.

Я с тобой откровенен.

Eu sou franco.

Я прямой.

Субтитры из фильмов

Vai custar-me um franco, mas valerá a pena.

Придется потратить франк, но оно того стоит.

Ouça, vou ser completamente franco consigo.

Буду с вами откровенен.

É um problema muito franco.

И это правильно.

Serei franco consigo, senhor.

Я буду искренен с вами, сэр.

Um franco pelos teus pensamentos.

Франк за твои мысли.

Deixe-me ser franco.

Я буду откровенным.

Conhecemo-nos há tantos anos, posso ser franco contigo?

Можно высказать смелое утверждение?

Não estás a ser franco comigo.

Ты со мной не справедлив.

Com quem és franco?

А ты с кем справедлив?

São franco-atiradores e devem ser entregues. à justiça, está claro?

Стало быть, они преступники и должны предстать перед судом.

E, para ser franco, assusta-me um pouco.

И, если честно, это меня немного пугает.

Um franco por dia, 10 horas de trabalho. numa sala cheia e sem, ventilação.

Один франк в день за десять часов работы в тесной, душной комнате.

Vou ser franco. No teu lugar, também teria saltado do carro.

По правде сказать, на твоем месте я бы тоже выпрыгнул из машины.

E para ser franco, duvido que o seu tenente. Como se chama?

Честно говоря, я сомневаюсь, что этот ваш лейтенант, как там его.

Из журналистики

A Turquia, para ser franco, não vai reconhecer o actual Chipre dividido como sendo o único representante daquela ilha.

Турция, ввиду своего упрямства, не признает нынешний разделенный Кипр в качестве единственного представителя этого острова.

Se não houver um eixo franco-alemão funcional, o projecto europeu não poderá ser bem-sucedido.

Без функционирующей франко-германской оси европейский проект не может увенчаться успехом.

A resposta determinará não apenas o futuro político do presidente François Hollande, mas também o futuro da UE, porque, sem um forte tandem franco-alemão, a crise na Europa não poderá ser superada.

Ответ на этот вопрос определит не только политическое будущее президента Франсуа Олланда, но и будущее ЕС, поскольку без сильного союза Германии и Франции европейский кризис невозможно будет преодолеть.

Os britânicos podem torcer o nariz ao euro - ao qual até o supostamente independente franco suíço está indexado - mas é quase certo que este continuará a ser a moeda de cerca de 300 milhões de europeus.

Британцы могут воротить нос от евро - к которому привязан даже предположительно независимый швейцарский франк - но он останется почти наверняка валютой почти 300 миллионов европейцев.

O novo estímulo franco-alemão para um acordo de partilha de informações com os EUA é provavelmente difícil de pôr em prática, especialmente tendo em conta que os serviços de espionagem que operam em todo o mundo, nem sempre são totalmente controláveis.

Вероятнее всего, предложение Франции и Германии договориться с США обмениваться разведывательными данными вряд ли осуществимо, особенно учитывая то обстоятельство, что международные службы шпионажа не всегда полностью могут контролироваться.

O genro de Franco, que era também o médico da família, manteve o déspota moribundo ligado a máquinas de suporte de vida, durante mais de um mês.

Зять Франко, который также являлся семейным врачом, держал умирающего деспота на аппарате жизнеобеспечения более месяца.

Возможно, вы искали...