militar португальский

вое́нный, воинский

Значение militar значение

Что в португальском языке означает militar?

militar прилагательное

— relativo às forças armadas ⋄ Não há, portanto, condições objetivas para a integração militar. {{OESP|2008|março|26}}

militar существительное

— pessoa que trabalha numa das forças armadas

militar глагол

— seguir a carreira militar — trabalhar por uma causa

Перевод militar перевод

Как перевести с португальского militar?

militar португальский » русский

вое́нный воинский военный военнослужащий солдат военнослу́жащий военное во́инский валет армеец

Примеры militar примеры

Как в португальском употребляется militar?

Простые фразы

O alistamento militar é obrigatório no Brasil.

В Бразилии военная служба является обязательной.

Vestia túnica militar sobre uma camisa de seda e calçava botas altas de verniz.

Он был в кителе поверх шёлковой рубахи и в высоких лакированных сапогах.

A França tem o terceiro maior orçamento militar do mundo, a terceira maior força militar da OTAN e o maior exército da União Europeia, além de possuir o terceiro maior número de armas nucleares do mundo.

У Франции третий по величине военный бюджет в мире, это третья по силе армия НАТО и крупнейшая армия в ЕС, а кроме того она на третьем месте в мире по количеству единиц ядерного оружия.

Eu estudei em um colégio militar.

Я учился в военном училище.

Субтитры из фильмов

Não preciso dizer-vos de quem se trata, nem falar da sua brilhante folha militar e estadista, um filho da Escócia. folha militar e estadista, um filho da Escócia.

Громче! - Не нужно напоминать, что он - выдающийся государственный деятель и борец за наши права. Сын Шотландии, сумевший покорить Англию.

Não preciso dizer-vos de quem se trata, nem falar da sua brilhante folha militar e estadista, um filho da Escócia. folha militar e estadista, um filho da Escócia.

Com o maior desfile militar.

Он увидит самый большой военный парад всех времён!

Você é um objetivo militar.

Вы - военный объект.

Parece que é um dos chefes da Junta Militar. do Comitê de Libertação Nacional.

Если я не ошибаюсь, он один из руководителей Комитета Национального Освобождения.

Nenhuma, é só entregar dinheiro da Junta Militar. É pedir muito?

Только деньги от штаба Комитета национального освобождения.

Quanto ao presente, meus informantes dizem que é um. dos chefes do Comitê de Liberação Nacional. e está em contato com o Centro Militar de Badoglio.

Что до настоящего, я знаю от своих людей, что вы - один из военных руководителей Комитета национального освобождения и непосредственно связаны с военным центром, с бадольянцами.

Seu amigo Epíscopo é chefe de uma organização militar. que o senhor conhece bem.

Я знаю, что ваш друг Эпис- копо руководит военной организацией, и знаю также, что вы прекрасно осведомленны об этом.

O serviço militar não lhe fez bem. Tirou-lhe a vontade de viver!

Армия произвела на него ужасный эффект.

Outro ex-militar?

Ещё один бывший вояка, да?

É um hotel militar.

Отель для военных.

Trabalha num hospital militar.

Он работает в военном госпитале. Нет.

No armário do nosso quarto, na minha antiga mochila militar.

В шкафу в нашей комнате, в моей старой сумке.

Perto de Belle Reve antes de a perdermos, havia um campo de treino militar.

Недалеко от нашей усадьбы, тогда мы ещё не потеряли её, был военный лагерь, где муштровали новобранцев.

Из журналистики

Foi um aliado indispensável do Ocidente na luta contra o terrorismo Islâmico, culminando na operação militar da Etiópia na vizinha Somália em 2006.

Он был незаменимым союзником Запада в борьбе против исламистского терроризма, что привело к военной операции Эфиопии в соседней Сомали в 2006 году.

Um dos domínios é o militar.

Первая из них - военная.

É por isso que é preciso um esforço militar acrescido, para permitir a constituição de enclaves maiores e mais seguros, que possam proteger melhor os civis e levar a luta para o Estado Islâmico.

Поэтому нам нужно обеспечить рост военных усилий для того, чтобы добиться значительных и более безопасных анклавов, которые могли бы лучше защищать мирных граждан и бороться с Исламским Государством.

Embora determinados em impedir que o Irão adquira armamento nuclear, mesmo que isso implique levar a cabo uma acção militar, os EUA medem as consequências de um confronto militar em termos muito diferentes.

Несмотря на свою решимость не допустить обретения Ираном ядерного оружия, даже если это потребует военных действий, США взвешивают последствия военного конфликта с очень разных точек зрения.

OS EUA teriam de manter a pressão militar sobre o Irão durante vários anos, para garantir que o Irão nunca conseguisse uma bomba nuclear.

Чтобы гарантировать, что Иран никогда не получит ядерную бомбу, США необходимо поддерживать военное давление на Иран в течение нескольких лет.

O principal problema de levar a cabo uma operação militar no Irão é a necessidade de garantir a sua legitimidade.

Основной проблемой, стоящей перед военной операцией в Иране, является необходимость обеспечения ее легитимности.

Netanyahu pensa em termos de ousadia militar, não em termos de estratégia geopolítica.

Нетаньяху думает только с самоуверенной военной точки зрения и абсолютно не принимает во внимание геополитическую стратегию.

O Tratado da Antárctida, negociado em 1959, proíbe toda e qualquer actividade militar na Antárctida e proíbe a fixação de quaisquer fronteiras.

Договор об Антарктике, заключенный в 1959 году, запрещает любую военную деятельность в Антарктике, а также установление каких-либо границ.

E a relação entre os EUA e a China deteriorou-se, com os EUA a tentarem gerir estrategicamente a ascensão da China - por exemplo, através de acordos comerciais regionais e de um reforço da presença militar na Ásia.

Американо-китайские отношения также ухудшились, благодаря стремлению Америки к управлению подъемом Китая стратегически - например, в рамках региональных торговых соглашений и посредством расширения военного присутствия в Азии.

Neste ambiente, uma intervenção militar na Líbia não exige uma acção semelhante na Síria.

В этих условиях военная интервенция в Ливию не означает, что так же следует поступить с Сирией.

Como sublinha o debate intenso nos EUA sobre a proposta do Presidente Barack Obama de uso de força militar, a pressão no sentido de atacar a Síria não diz respeito à defesa do interesse nacional da América.

Как подчеркивается в активных дебатах, проводимых в США по поводу предложенного Бараком Обамой применения военных сил, настойчивые требования атаковать Сирию не имеют в виду защиту национальных интересов Америки.

Dado o currículo dos EUA desde que a doutrina foi formulada, um outro critério deveria ser adicionado: quando os principais beneficiários da intervenção militar não forem os inimigos mortais da América.

Учитывая историю США с тех пор, как была сформулирована доктрина, следует добавить еще один критерий: основными бенефициарами военной интервенции не должны стать смертельные враги Америки.

Os aliados dos Estados Unidos, por sua vez, devem estar preparados para cerrar fileiras com aquele país, tanto no sentido de traçar as linhas gerais de um acordo, como no sentido de uma intervenção militar.

Союзники Америки, в свою очередь, должны быть готовы сплотиться, как в стремлении заключить сделку, так и в готовности нанести военный удар.

Возможно, вы искали...