organizar португальский

организовать

Значение organizar значение

Что в португальском языке означает organizar?

organizar глагол

— estabelecer tarefas, prioridades, dependências e responsabilidades a fim de cumprir metas e atingir objetivos dentro de prazos pré-determinados — estabelecer padrões de procedimentos (políticas, regulamentos, procedimentos operacionais padrão)

Перевод organizar перевод

Как перевести с португальского organizar?

organizar португальский » русский

организовать организовывать организова́ть организо́вывать устроить устро́ить устраивать устра́ивать строить ставить создавать образовывать образовать налаживать

Примеры organizar примеры

Как в португальском употребляется organizar?

Простые фразы

Tente organizar os seus pensamentos.

Попытайся привести мысли в порядок.

Eu tenho de organizar os meus pensamentos.

Мне надо привести в порядок мои мысли.

Субтитры из фильмов

Vou organizar uma revolta.

Я подниму восстание.

Eu for embora antes para organizar a sua detenção.

Я должен сойти раньше, чтобы организовать их арест.

Só estava a tentar organizar as coisas.

Хочу все организовать.

Em casa, com os miúdos, ele tenta organizar lutas de almofadas.

Дома с детьми он организует бои подушками.

Sabe, outras nações, além da nossa, estão a organizar expedições.

Видите ли, все страны, кроме нашей, снаряжают туда экспедиции.

Costumava organizar aquelas chatices.

Устраивал сумасшедшие вечеринки.

O padre e a rapariga estão a organizar uma reunião na igreja.

Священник и эта Ида решили собрать народ в церкви.

Queremos organizar um desfile.

Мы обсуждали новое шоу.

Estou a organizar uma caçada para o prender, com base neste templo!

Я организую охоту на него, с базой в этом храме.

Tomamos café e conversamos, todas as manhãs, às 5:00. Tentamos organizar as coisas para o dia.

Мы пьем кофе и разговариваем каждое утро в 5 часов, планируем, что надо сделать днем.

Não é assim tão fácil organizar as provas.

Улики трудно упорядочить.

Temos de elaborar os nossos planos e organizar uma conferência com o Saito e elucidá-lo.

Мы должны составить план, затем организовать конференцию с Сайто. и ввести его в курс дела.

Só queriasaber, pra organizar meus compromissos.

Просто хотела прикинуть, как мне построить свои планы.

E incumbi-lo de lutar com Kalédine e de organizar.

Ему поручить вести борьбу с Калединым и организацию.

Из журналистики

Por exemplo, permitiu que uma imprensa privada florescesse, e em 2000 tornou-se o primeiro líder Etíope a organizar eleições parlamentares multipartidárias.

Например, он позволил процветать частной прессе, а в 2000 году стал первым эфиопским лидером, который провел многопартийные парламентские выборы.

PRINCETON - Agora que inicia o seu segundo mandato presidencial, Barack Obama terá de dedicar grande parte da sua atenção a encontrar uma forma de organizar as finanças internas do país.

ПРИНСТОН - Поскольку президент США Барак Обама заступает на свой второй срок, ему придется посвятить большую часть своего внимания разработке стратегии по приведению внутренних финансов Америки в порядок.

Tais dúvidas e receios estão a levar as famílias a esconder os seus mortos e a organizar funerais durante a noite, com algumas comunidades chegando mesmo a atacar os profissionais de saúde.

Такие слухи и страхи заставляют многие семьи прятать умерших и тайно хоронить их по ночам, а в некоторых районах население даже нападает на сотрудников здравоохранения.

Os inimigos do regime, por outro lado, não parecem abalados pelas mortes, continuando a organizar protestos pela Síria.

С другой стороны, враги режима, которых не останавливают убийства, продолжают акции протеста по всей Сирии.

Por outras palavras, a realidade traiu a percepção que o Irão procurou criar ao organizar a cimeira MNA.

Другими словами, на практике не оправдались попытки Ирана создать то впечатление, на которое он рассчитывал, принимая у себя саммит Движения неприсоединения.

Está a ter lugar no nosso país um debate importante acerca da melhor forma de organizar o sistema de saúde de modo a que seja responsável por servir as comunidades mais pobres e mais marginalizadas.

В нашей стране ведутся важные дискуссии о том, как лучше организовать систему здравоохранения, чтобы она помогала беднейшим и изолированным общинам.

Возможно, вы искали...