organização португальский

организация

Значение organização значение

Что в португальском языке означает organização?

organização существительное

— ato ou efeito de organizar — estrutura, empresa ou organismo: ⋄ A Organização das [[nação|Nações]] [[unir|Unidas]] ([[ONU]]). — disposição com a ordem e o método necessários à prossecução de determinado objetivo: ⋄ A organização de uma [[coluna]] [[militar]]. — disposição com uma estética coerente, considerada agradável:

Перевод organização перевод

Как перевести с португальского organização?

organização португальский » русский

организация организа́ция проведение объединение формовка формирование учреждение управление упорядочение това́рищество союз сою́з сообщество соо́бщество руководство предводительство постановка организо́ванность организм объедине́ние общество наведение конструирование конституция гру́ппа ассоциация ассоциа́ция

Примеры organização примеры

Как в португальском употребляется organização?

Субтитры из фильмов

Ela trabalhava na mesma organização que o Tom.

Так и случилось. Джолин Паркер несомненно работала на ту же организацию, что и Том.

O chefe da organização.

Главарь банды.

Não se luta com uma organização tão poderosa.

Эта организация слишком сильна.

Mas, quando foi eu apercebi-me que era não apenas um indispensável membro da organização mas uma personalidade com possibilidades que ninguém notara.

И тогда я понял, что это не только очень важный член компании, но и персонаж для фильма, чьи возможности никто из окружающих никогда не замечал.

Ora, quando alguém da nossa organização é morto, é. é mau negócio deixar escapar o assassino sem mais nada. prejuízo que isso trás, mau para qualquer detective em qualquer lado.

И, когда кого-то из твоей компании убивают, это это не правильно отпустить убийцу на свободу. Это не правильно по любым меркам, для любого детектива. Везде.

A organização responsável por isto tem de ser liquidada.

Мы должны разгромить синдикат, ответственный за это.

Se as entregar à Gestapo e não à Resistência significará não só a morte de milhares de pessoas, mas a destruição da nossa organização na Europa Oriental.

Окажись они в Гестапо,...это повлечёт за собой не только гибель сотен людей,...но и провал всей сети в Восточной Европе.

Não os quer, mas a toda a organização.

Ему не нужны они, ему нужна вся организация.

Tenho necessidade urgente de conhecer. os detalhes da organização e o senhor é o homem certo.

Я непременно должен ознакомиться во всех подробностях с этой организацией, и вы - единственный человек, который может меня о ней проинформировать.

Seu amigo Epíscopo é chefe de uma organização militar. que o senhor conhece bem.

Я знаю, что ваш друг Эпис- копо руководит военной организацией, и знаю также, что вы прекрасно осведомленны об этом.

A mina de tungsténio, umas patentes, umas quantas empresas que formavam uma organização com Mundson à cabeça.

Какая-то шахта, несколько патентов, дюжина мелких корпораций, объединённых в единую организацию, во главе которой стоял Баллин.

Quero factos inegáveis, que se aguentem qundo confrontados com os advogados do Rienzi, que façam cair a organização do Rienzi!

Я хочу непробиваемых фактов. Фактов, которые выстоят против адвокатов Ренци и клеветы. Фактов, которые порвут синдикат Ренци.

Aconselharia uma revisão da organização dos grupos de trabalho.

Рекомендую, чтобы мы пересмотрели организацию рабочих групп.

Ainda existe muita coisa que não sabemos sobre a organização dele.

Мы ещё много не знаем о его организации.

Из журналистики

Isto torna a OTAN única: é a única organização multilateral que consegue combinar os sistemas mais complexos dos países mais capazes do mundo para criar um todo eficaz.

В этом отношении НАТО уникальна: это единственная многосторонняя организация, способная объединять самые сложные системы самых развитых стран мира в эффективное целое.

Para utilizar os recursos objectivos do poder, duas competências profissionais são particularmente importantes: a capacidade de organização e uma proficiência Maquiavélica em intimidação, compra, e negociação que conduza à formação de alianças vencedoras.

Для использования ресурсов жесткой силы наиболее важны два навыка: организационный потенциал и знания на уровне Макиавелли в вопросах запугивания, подкупа и переговоров, чтобы формировать побеждающие коалиции.

Em Abril, a minha organização perdeu dois membros da equipa num complexo das Nações Unidas que alberga pessoas deslocadas.

В апреле, моя собственная организация потеряла двух сотрудников, работающих в составе Организации Объединенных Наций с вынужденными переселенцами.

Mas a organização era fraca e ineficiente, muito devido à recusa dos Estados Unidos em ratificar a sua Carta.

Однако эта организация была слаба и неэффективна, во многом благодаря отказу США ратифицировать ее устав.

Desde o começo do surto, em março, o Institut Pasteur, uma organização de pesquisa independente e sem fins lucrativos, vem trabalhando para entender como o vírus pode ser contido e que tratamento pode ser oferecido.

С момента вспышки вируса в марте институт Пастера, независимая научно-исследовательская организация, работала над пониманием того, как можно остановить распространение вируса и создать методику лечения.

A admissão da Rússia na Organização Mundial do Comércio, em 2011, deveria também ajudar a garantir que obedece às regras internacionais, como ocorreu com a China quando aderiu à OMC.

Присоединение России к Всемирной торговой организации также должно поспособствовать тому, чтобы она начала играть по международным правилам, как это произошло с Китаем после его вступления в ВТО.

Embora a Organização Mundial de Saúde (OMS) tenha recomendado a inclusão da vacina contra a VHB nos Planos Nacionais de Vacinação, desde 1992, o seu preço elevado dificultou inicialmente a sua introdução em alguns países em desenvolvimento.

Хотя Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) рекомендовала включить вакцину против гепатита В в плановую иммунизацию с 1992 года, его высокая цена с самого начала препятствовала ее распространению в некоторых развивающихся странах.

Contratos de swap cambiais entre bancos centrais envolvem compromissos individuais, cujos recursos não são transferidos para uma organização internacional com uma missão institucional específica.

В своп-контрактах используются заранее обещанные ресурсы, которые, однако, не передаются международной организации, реализующей конкретную институциональную миссию.

Finalmente, é importante notar que a Turquia continua a enfrentar a ameaça do Partido dos Trabalhadores do Curdistão (PKK), uma organização referida como grupo terrorista tanto pelos Estados Unidos como pela União Europeia.

Наконец, важно отметить, что Турции по-прежнему угрожает Рабочая партия Курдистана (РПК), организация, находящаяся в списке террористических групп, как в Соединенных Штатах, так и в Евросоюзе.

E assumir-me numa posição de liderança numa organização global forneceu-me uma plataforma para falar abertamente sobre uma vasta gama de assuntos.

И, нахождение на руководящем посту в мировой организации, предоставило мне платформу, чтобы открыто говорить о широком круге проблем.

Isso leva a uma questão mais geral: Quanto mais as pessoas ouvem, vêem, e sabem do que se passa numa organização, mais rapidamente ocorre a mudança cultural.

Я также поделилась тем, как философия моей организации сыграла важную роль в моем решении. Это подводит к более общему пункту: Чем больше людей услышат, увидят и узнают о том, что происходит в организациях, тем быстрее произойдут культурные изменения.

Muito frequentemente, quando uma organização não corrige uma declaração incorrecta, isso é tomado como um consentimento.

Очень часто, когда организация не исправляет ошибочное мнение, то это считается одобрением.

Também colabora regularmente com a União Africana, o Comité Internacional da Cruz Vermelha, a Organização Internacional para as Migrações, o Banco Mundial, a Organização da Aviação Civil Internacional e a Organização para a Proibição de Armas Químicas.

Он также регулярно сотрудничает с Африканским союзом, Международным комитетом Красного Креста, Международной организацией по миграции, Всемирным банком, Международной организацией гражданской авиации, а также Организацией по запрещению химического оружия.

Возможно, вы искали...