perdoar португальский

прощать

Значение perdoar значение

Что в португальском языке означает perdoar?

perdoar глагол

— deixar de querer mal a alguém que nos foi hostil ou nos fez sofrer, não aplicando um castigo ou punição a essa pessoa; não guardar ressentimentos em relação a alguém — aceitar ou suportar uma característica negativa de alguém — isentar o pagamento de uma dívida — (No imperativo⚠) utilizado para, de uma maneira delicada, interromper um discurso falado, pedindo desculpa por proceder a essa interrupção ⋄ Perdoa-me , mas preciso de sair imediatamente. — (Familiar, na negativa⚠) inevitável, fatal ⋄ Era óbvio que não iria conseguir resistir muito mais, a idade não perdoa. — (Familiar, na negativa⚠) fazer alguma coisa inevitavelmente ⋄ Quando lhe dão de comer, não perdoa.

Перевод perdoar перевод

Как перевести с португальского perdoar?

perdoar португальский » русский

прощать проща́ть простить прости́ть извинять миловать извиня́ть извини́ть признать невиновным помиловать отпустить долг оправдать извинить

Примеры perdoar примеры

Как в португальском употребляется perdoar?

Субтитры из фильмов

Mr. Adams, como pode perdoar-me?

Мистер Адамс, сможете ли вы простить меня?

Tem de me perdoar.

Простите меня.

Vais ter de perdoar a minha mãe.

Не волнуйся, ерунда.

Será que me podes perdoar?

Дэвид, ты когда-нибудь сможешь простить меня?

Ela perdoar-lhe-á.

Простит.

Tem de me perdoar se lhe pareço antiquado.

Прости, если я кажусь немного старомодным.

Perdoar-te?

Простил тебе?

Perdoar-te pelo quê?

За что я должен тебя прощать?

É isso mesmo, não deves perdoar-me mais!

Вы не должны прощать.

Tens de entender e perdoar-me.

Ты должна понять и ты должна простить меня..

Perdoar? Não é algo tão grave.

Моя дорогая, это сущие пустяки.

Terá que perdoar nosso comportamento, papai.

Простите нам такое поведение, папа.

Sim, Deus terá piedade de nós, mas. temos muito a ser perdoado. E por isso precisamos rezar e perdoar.

Да, Господь наш бесконечно милосерден, но у нас столько грехов, что для того, чтобы Он нас простил, мы должны молиться и простить других.

Perdoar-te porquê?

За что извинить?

Из журналистики

Há também o aspecto do risco moral para o argumento da austeridade: facilitar os prazos de reembolso para os governos perdulários só vai encorajar um comportamento irresponsável no futuro - perdoar pecados passados perpetua o pecado.

В аргументе за строгую экономию есть и аспект нравственной опасности: смягчение условий возврата долгов для расточительных правительств приведет только к стимулированию безрассудного поведения в будущем - прощение прошлых грехов делает согрешение вечным.

Возможно, вы искали...