persistir португальский
продолжаться, длиться, держаться
Значение persistir значение
Что в португальском языке означает persistir?
persistir
Перевод persistir перевод
Как перевести с португальского persistir?
persistir португальский » русский
Примеры persistir примеры
Как в португальском употребляется persistir?
Субтитры из фильмов
A única safa do camponês é persistir.
Удел крестьян - повиновение и страдания.
Capitão, posso perguntar se pretende persistir com o seu modo de acção fora do comum em relação aos Halkans?
Капитан, вы намереваетесь настаивать на вашем образе действий в отношении Халканов? Вы слышали мои приказы.
Tenho a impressão de que alguém nos enganou. Quanto mais tempo persistir esta mentira, pior será o desenlace para ti.
Мне кажется, что мы кем-то обмануты, и чем больше будет длиться этот обман, тем ужаснее все кончится для тебя, Крис.
Para quê persistir?
Что ты так за них зацепилась?
Pelo menos enquanto a mentira persistir.
Пока существует эта ложь.
O Dominion persistiu por 2000 anos e continuará a persistir muito depois de a Federação se ter desfeito em pó.
Доминион живет 2 000 лет и будет жить, когда Федерация уже обратится в пыль.
Seven, se persistir com essa atitude sua condição vai piorar rapidamente.
Седьмая, если вы продолжите изнурять себя, ваше состояние лишь быстрее усугубится.
Se a chuva persistir? Se o céu ficar cinzento?
Нынче почти не виден черный, как ночью лес.
Penso que todos conseguimos persistir porque achamos que estamos à beira de compreender muito mais, e nao e só sobre Medicina, mas sobre quem somos, de onde vimos, o que o futuro nos reserva, como nos enquadramos no grande esquema das coisas.
Причина, по которой все мы упорно трудимся, потому что чувствуем, что близки к пониманию много большего. И не только касательно медицины, но и о том, кто мы. Откуда мы прибыли, какое будущее будет, как мы вписываемся в великую схему вещей.
Persistir por não se querer reconhecer derrotada face à gente lá da terrinha, é francamente irrealista.
Упорствовать лишь из нежелания признать свое поражение перед друзьями у себя дома, кажется мне, честно говоря, лишенным здравого смысла.
Talvez tenha sido apenas persistir.
Может быть, в том, чтобы сохранять.
Eu nunca mais te peço para saires comigo. Ok, desculpa persistir.
Простите за многословность.
Pratico Budismo e estou em paz com o facto que eu como esta pessoa, sou capaz de não persistir.
Я тут подсел на Буддизм, я теперь принял тот факт что меня как человека, возможно скоро не будет на свете.
Sabes, para o caso dele ainda persistir lá?
Понимаешь, если он еще там? Устроим ему проводы?
Из журналистики
Na verdade, os peritos têm razão num ponto: se a quase estagnação económica actual na Sibéria persistir, o mundo irá testemunhar uma segunda e épica edição da Finlandização, desta vez no oriente.
Действительно, эксперты правы: если текущее практически застойное состояние экономики Сибири будет продолжаться, мир станет свидетелем второй, грандиозной версии финляндизации, на этот раз на востоке.
O status quo também poderá persistir na Colômbia.
Статус-кво также, вероятно, сохранится в Колумбии.
Se assim é, por que razão se foca no único país da região que foi fundado nesses valores e que se tem mantido, para o melhor e para o pior, (e apesar do estado de guerra com seus vizinhos persistir há quase 70 anos) bastante fiel a tais valores?
Если это так, то почему его целью является единственная в регионе страна, основанная на этих принципах и, к худшему или к лучшему, но продолжающая в целом быть им верной, несмотря на состоянии войны с соседями на протяжении почти 70 лет?
As condições económicas estão a melhorar lentamente nos países de alto rendimento, mas uma série de pressões de sentido negativo poderá persistir durante anos.
Экономические условия постепенно улучшаются в странах с высоким уровнем доходов, но широкий спектр сил к их понижению может сохраняться в течение многих лет.
Depois das eleições, o tipo de confrontos entre facções que desde há muito paralisam a política no Irão irá provavelmente persistir.
После выборов фракционные споры, которые уже давно парализовали политику в Иране, скорее всего, продолжатся.