resistir португальский

сопротивляться, выдерживать, артачиться

Значение resistir значение

Что в португальском языке означает resistir?

resistir глагол

— manter a coragem, a força (sob pressão) ⋄ Foi por meio dela que os armênios conseguiram resistir, sobreviver e reconstruir-se como nação. {{OESP|2007|dezembro|07}} — defender-se contra um ataque; revidar — não ser derrotado; aguentar — continuar a sobreviver até que chegue ajuda — continuar a lutar contra um ataque inimigo ⋄ Já está claro que o governo não conseguirá resistir às pressões da bancada da saúde no Congresso, que luta pela regulamentação da emenda constitucional 29. {{OESP|2007|outubro|29}} — lutar contra algo, geralmente com sucesso ⋄ Trata-se de invasores profissionais, que ocupam determinadas áreas para fazer loteamentos clandestinos, conseguir o “cheque-despejo” de R$ 5 mil da Prefeitura ou obter indenização dos proprietários para sair do local, e estimulam pessoas ingênuas e desinformadas a resistir à execução das ações de reintegração de posse, enfrentando a Polícia Militar e bloqueando vias públicas, com o objetivo de constranger politicamente as autoridades. {{OESP|2007|dezembro|16}} — ser capaz de conter-se ⋄ Tentei resistir à parcialidade entusiasmada que acredita ser a nossa civilização o bem mais precioso que possuímos... {{OESP|2007|dezembro|09}}

Перевод resistir перевод

Как перевести с португальского resistir?

resistir португальский » русский

сопротивляться выдерживать артачиться устоять сопротивля́ться совершить совершать работать противостоять противостоя́ть противиться проти́виться производить продолжать продержа́ться предотвращать поступать отбиваться оказывать сопротивление ограждаться оградиться оборонять защищаться защититься выполнять выде́рживать вы́держать воздерживаться

Примеры resistir примеры

Как в португальском употребляется resistir?

Субтитры из фильмов

Mas ela não conseguiu resistir à estranha força.

Но она была не в силах противостоять неведомой чужой воле.

Piloto morto ao resistir à captura.

Пилот убит при оказании сопротивления.

Não conseguiu resistir.

Он взял деньги.

Temos que resistir.

Мы должны сопротивляться!

Tentei resistir. Mas não com força suficiente.

Я боролся с собой, но видимо, не слишком решительно.

Se tentar resistir, seremos mortos.

Если вы будете сопротивляться, нас убьют.

Então porque insistes em resistir-me?

Ты неотразим. - Тогда почему ты сопротивляешься?

Para ti vai-te ser mais dificil resistir. do que para aquelas que são protegidas pela disformidade.

Тебе нужно бороться! Ты должна услаждать себя молитвой.

É dificil resistir ao, Lewt. Não!

Перед Льютом сложно устоять.

Mesmo após o que disseste, não consegui resistir a vir conversar com um americano.

Но даже после ваших слов я не смог отказать в удовольствии побыть в обществе американцев.

Estava a passar e não podia resistir a isto.

Я проходил мимо и не смог устоять.

Pode não resistir até amanhã.

Она может не дожить до завтра.

O diabo deve existir para que possamos escolher entre pecar ou resistir.

Поэтому существует Дьявол, чтобы мы выбирали, грешить нам или сопротивляться искушению.

Algo a que o Gato não consegue resistir.

Кот перед таким не устоит.

Из журналистики

Apesar de se encontrar em situação de isolamento e de exclusão, o Irão conseguiu ganhar algum espaço estratégico de manobra, com a ajuda de países como a China, a Rússia, a Índia, a Síria e a Venezuela, que lhe permitiu resistir à pressão ocidental.

Несмотря на изоляцию и остракизм, Иран сумел выгадать некоторую стратегическую передышку благодаря таким странам, как Китай, Россия, Индия, Сирия и Венесуэла, поскольку они позволяют ему противостоять давлению Запада.

Porque estão os líderes da União Europeia a resistir ao referendo e a recusar adiar, mesmo por poucos dias, o prazo de 30 de junho para o próximo pagamento da Grécia ao FMI?

Почему лидеры Европейского Союза противятся референдуму и отказываются продлить хотя бы на несколько дней наступающий 30 июня срок очередного платежа Греции в адрес МВФ?

Khamenei e os seus companheiros guardiões da revolução islâmica do Irão foram capazes de resistir à tempestade de 2009, mas a sua fachada de poder legítimo estava a desmoronar-se.

Хаменеи и его коллеги хранители исламской революции Ирана были в состоянии выдержать шторм 2009 года, однако их фасад легитимной власти рушился.

E poderão estas instituições nacionais das sociedades resistir a tal ataque?

И смогут ли государственные институты этих стран выдержать такую атаку?

A Alemanha tem vindo a resistir, em grande medida, à integração dos mercados europeus de energia e gás natural.

Именно Германия в основном выступала против интеграции европейских рынков электроэнергии и природного газа.

É agora evidente que o status quo na região não irá resistir.

Теперь очевидно, что статус-кво в регионе сохраниться не сможет.

Na verdade, no seu discurso, Cameron não conseguiu resistir a disparar uma bala passageira ao Tribunal Europeu de Justiça.

Действительно, в своей речи Кэмерон не смог устоять, чтобы не позволить себе несколько высказываний в адрес Европейского суда.

Em segundo lugar, os EUA - o único país que tem garra e poder para desempenhar um papel decisivo - continuarão a resistir a um envolvimento mais profundo.

Во-вторых, США - единственна страна, у которой достаточно мощи, чтобы играть решающую роль - будет и дальше отказываться от более глубоко вмешательства.

Возможно, вы искали...