держаться русский

Перевод держаться по-португальски

Как перевести на португальский держаться?

держаться русский » португальский

persistir perseverar insistir atuar actuar

Примеры держаться по-португальски в примерах

Как перевести на португальский держаться?

Простые фразы

Вы должны держаться.

Segure-se bem.

Субтитры из фильмов

Я каждый день им это твержу. Это единственное место, где им позволено играть. И они должны держаться все вместе.

É o único lugar onde os deixo brincar, e têm de estar juntos.

Нам нужно держаться вместе. или мы просто заблудимся.

Nós vamos ter que permanecer juntos... ou vamos perder-nos, apenas.

Уйду, если будешь держаться подальше от центра.

Deixo, se te afastares do centro.

Я не буду держаться за свое место.

Não sou tão apegada a meu cargo.

Буду лучше за нее держаться.

Fico com ele.

Нет, будем держаться вместе.

Não, agora não nos largamos mais.

Некоторые стараются держаться. А большинство хватает всё подряд.

Algumas sabem o que fazem. mas a maioria só agarra o que consegue.

Придётся уладить много вопросов, тебе лучше держаться подальше, пока я не скажу.

Muito vai ter de se resolver.

Для этого нам надо держаться вместе.

Temos de nos unir, contudo.

Лучше всего держаться подальше от Маречьялло,...хотя обычно он не ходит по улицам в столь поздний час.

É melhor não se cruzarem com o Maresciallo apesar de não ser normal ele passar a esta hora insólita.

Я подъехал к реке, я не мог больше держаться.

Quando cheguei ao rio, mal podia manter-me em pé.

Вместе легче держаться.

Mantém a personalidade intacta.

Эрни покинет нас, возможно. Мы все согласились держаться друг друга.

Com excepção do Ernie, talvez, todos concordámos que ficaremos.

Фред, это я говорил Шейну держаться в стороне от неприятностей. Он всё сделал правильно.

Fred, eu disse ao Shane para não se meter em sarilhos.

Из журналистики

Но многие данные свидетельствуют о том, что большая часть процесса началась некоторое время назад, и она должна была держаться в секрете до тех пор, пока не будет достигнуто общее согласие по большинству нерешенных вопросов.

Mas vários indícios sugerem que a maior parte do processo começou há já algum tempo, com intenção de ser mantido em segredo até que um amplo acordo fosse alcançado em relação à maioria das questões pendentes.

Тайно, Соединенные Штаты оказывают давление на страны по всему миру с посылом, держаться от этого подальше.

Dissimuladamente, os Estados Unidos pressionaram países em todo o mundo para se manterem afastados.

Но некоторые могут заключить, что безопаснее держаться ближе к Китаю, чем дальше от него, поскольку их экономика слишком сильно зависит от китайской торговли.

Mas alguns podem concluir que é mais seguro manterem-se próximos da China do que afastados, uma vez que as suas economias dependem tão fortemente do comércio chinês.

Огромное желание Запада держаться подальше от всего этого вполне понятно.

O desejo avassalador do Ocidente em ficar de fora é completamente compreensível.

Возможно, вы искали...