упорствовать русский

Перевод упорствовать по-португальски

Как перевести на португальский упорствовать?

упорствовать русский » португальский

persistir perseverar obstinar insistir

Примеры упорствовать по-португальски в примерах

Как перевести на португальский упорствовать?

Субтитры из фильмов

И высоко ценю ваше мужество, вашу самоотверженность. Но вы должны понять, что упорствовать бесполезно. Вы коммунист.

E respeito essa sua prova de coragem. esse seu espírito de sacrifício. mas deve entender que não pode continuar.

Если вы будете продолжать упорствовать, нам придется признать вас враждебными элементами и уничтожить вас до того, как вы уничтожите нас.

Nós não temos nenhuma alternativa se não de destruir, antes de vocês nos destrua.

Я не из тех людей, которые будут упорствовать в подобной глупости.

Não sou fanático o suficiente para insistir neste absurdo.

Я не из тех людей, которые будут упорствовать в подобной глупости.

Não sou fanático o suficiente para continuar com este. absurdo.

Какого черта ты продолжаешь упорствовать?

Porque diabo estás a hesitar?

Если ты будешь упорствовать. я не смогу защитить тебя, когда придет время для следующей жертвы.

Se insistir, não poderei defendê-lo quando chegar o próximo sacrifício.

Нет. Если вы будете это делать, если будете упорствовать, они.

Se continuar a fazer isso, se insistir a intrometer-se, então.

Как долго вы еще будете упорствовать?

E até quando vai insistir?

Время будет проходить, и если ничего значительного не осуществится, как долго вы еще будете упорствовать, пока не решитесь попробовать что-нибудь еще?

Se o tempo for passando sem que aconteça nada, quanto tempo pensa continuar até decidir tentar outra coisa?

Упорствовать лишь из нежелания признать свое поражение перед друзьями у себя дома, кажется мне, честно говоря, лишенным здравого смысла.

Persistir por não se querer reconhecer derrotada face à gente lá da terrinha, é francamente irrealista.

Ты можешь и дальше упорствовать, но спроси себя зачем ты это делаешь.

Você pode continuar esperando se quiser, mas pergunte a sí mesmo. por que está fazendo isso?

Те, однако, кто продолжит упорствовать в прямом сопротивлении моим законным правам, погибнут от того меча, который подняли.

Contudo, aqueles que continuarem a usar violência para se oporem aos meus direitos legais, receberão aquilo que procuram dar.

Не надо упорствовать.

Não voltes a fazer isto.

Тот же, кто будет продолжать упорствовать в своей измене.

Para aqueles que persistirem com a sua traição.

Из журналистики

Да, режим жестких санкций может продолжать находить новых сторонников, однако Иран, в своем загнанном положении, скорее всего, будет еще больше упорствовать в своем ядерном рывке.

É certo que a ideia de um regime pautado por sanções severas poderá vir a conquistar mais apoiantes, mas se o Irão fosse encostado à parede, provavelmente ficaria ainda mais obstinado em desenvolver o seu programa nuclear.

Возможно, вы искали...