planear португальский

спроектировать, спланировать, составля́ть програ́мму

Значение planear значение

Что в португальском языке означает planear?

planear глагол

— fazer o plano de; traçar — projetar; tencionar; conjeturar

Перевод planear перевод

Как перевести с португальского planear?

planear португальский » русский

спроектировать спланировать составля́ть програ́мму составля́ть план распланировать разрабо́тать разраба́тывать проектировать программировать предначертать планировать плани́ровать наметить намереваться запланировать задумывать задумать

Примеры planear примеры

Как в португальском употребляется planear?

Субтитры из фильмов

Mas estávamos a planear casar logo após o Natal.

Но мы собираемся пожениться сразу после Рождества.

Estão a planear uma greve na fábrica de armas.

Рабочие готовят забастовку на оружейном заводе.

Estou a planear irrigar este deserto.

Я размышляю, как оросить эту пустыню.

Algumas pessoas perderam muito tempo a planear isto.

Некие люди потратили много времени, придумывая этот план.

Que é que andaste a planear?

Ты, что, шутки шутить вздумал?

Estava a planear mostrar-vos Kabuki.

А я здесь хотела пойти с вами в театр Кабуки.

Tem piada pensar que apenas há um ano. estava sentado num bar em Knightsbridge, a planear assassiná-la, e podia tê-lo feito, se não tivesse visto algo que me mudou as ideias.

С тех пор мы жили счастливо. Забавно, что год назад я сидел в пабе и помышлял об убийстве жены. И я бы, наверное, убил ее, если бы ни увидел то, что изменило мои планы.

Pois, podia estar a planear isto há anos.

Ну да, я планировал всё это годами.

Tenciona planear umas férias?

Вы так долго собираетесь отдыхать?

Estás muito familiarizada com isso. Já percebi quem esteve a planear isto.

Конечно, это будет означать большую жертву с твоей стороны.

É uma loucura planear fugas.

Планировать побег - сумасшествие.

Se não fosse o comboio, podíamos planear uma hora e estar longe daqui.

Если бы не поезд, мы могли бы поставить часовой механизм и бежать.

Oo Grandi? Estava a planear apanhar o voo da manhã. Mas agora.

Хотел лететь во вторник, но теперь. - Думаешь, связано?

Você sabe o que os rapazes estão a planear, ou não?

Знаешь, что придумали парни?

Из журналистики

Devemos também planear mudar a longo prazo.

Также мы должны планировать изменения в долгосрочной перспективе.

Quando Sachs começou a planear o projecto, dirigiu-se àfundação para obter apoio.

Мы уже были большим сторонником его усилиям в Институте Земли Колумбийского Университета и почувствовали, что, иметьего сосредоточенным на нужды бедных стран было бесценным.

Foi assim que Sharon acabou por planear e combater a extraordinária batalha de Umm Katef na guerra de Junho de 1967.

Таким образом ему довелось планировать и бороться в удивительном сражении за Ум-Катеф в июне 1967 года.

Tal como a ex-secretária de Estado, Hillary Clinton, referiu num dos seus últimos discursos sobre a política externa, os EUA não estão a planear afastarem-se da Europa para a Ásia, mas sim juntarem-se à Europa até à Asia.

Благосостояние Запада растет медленно, но верно.

E é a educação que fornece às crianças a esperança de que existe luz no fim do túnel - esperança para que possam planear o futuro e preparar-se para empregos e para a idade adulta.

И именно образование дает детям надежду того, что есть свет в конце туннеля - надежда того, что они могут строить планы на будущее и готовиться к рабочим местам и зрелому возрасту.

A política ocidental está numa encruzilhada: comentar ou agir; planear acontecimentos ou reagir a eles.

Западные политики находятся на перепутье: высказывания или действия; управлять событиями или реагировать на них.

O Chipre e Israel estão a planear uma exploração conjunta; a Grécia e Israel planeiam a construção de gasodutos e oleodutos; a Turquia e o Líbano estão a fazer trabalhos de prospecção e o Egipto tenciona licenciar a exploração.

Турция и Ливан ведут разведку; Египет планирует получить лицензию на разведку.

Por exemplo, ele pediu às empresas que aumentassem os salários dos seus trabalhadores e muitas empresas estão a planear oferecer um bónus superior ao habitual, no final do ano fiscal, em Março.

Например, он попросил фирмы увеличить заработные платы своих работников, и многие фирмы планируют предоставить бонусы больше обычных по окончании финансового года в марте.

Com montanhas de resíduos alojados em sacos de simples lojas, que irão inevitavelmente degradar-se, planear e desenvolver instalações de eliminação centralizadas tornou-se numa questão decisiva.

С учетом того что горы отходов находятся в мешках в обычных магазинах, которые необратимо разрушаются, планирование и развитие централизованных мест захоронения стало важным вопросом.

Возможно, вы искали...