жаждать русский
Перевод жаждать по-португальски
Как перевести на португальский жаждать?
жаждать русский » португальский
Примеры жаждать по-португальски в примерах
Как перевести на португальский жаждать?
Субтитры из фильмов
Чтобы тебя в попутчики не жаждать. Ты или я разделим этот путь.
A alma de Mercúcio paira sobre as nossas cabeças, à espera que a vossa lhe faça companhia.
Не нужно так жаждать чего бы то ни было.
Não devias ansiar sempre por algo.
А как мы начинаем жаждать, Кларис?
E como é que começamos por cobiçar, Clarice?
Жаждать приключений.
Ia dizer. o sentido da aventura.
Я знаю, каково это жаждать отведать еще теплого мяса.
Sei o que é ansiar pelo gosto de carne fresca.
Ты угостишь его картошкой, и он все равно будет жаждать заняться с тобой сексом.
Tu serves-lhe uma batata e ainda vai querer fazer sexo contigo.
Вы лишаете их способности к цивилизованному бесстрастию. Вы обрекаете их жаждать крови.
É-lhes roubada a capacidade de ser civilizadamente imparciais e são condenados a sofrer de um ódio incontrolável.
Ничего ведь предосудительного не будет, если я буду, скажем, жаждать тебя?
Não faz mal, digamos, eu cortejar-te, pois não?
А если, со временем, он всё ещё будет жаждать битвы, то это мы ему обеспечим.
E se, depois, ainda tiver vontade de lutar, será exactamente isso que lhe daremos.
В конце концов ты будешь жаждать его одобрения. и станешь, как я.
Espera, eventualmente vais ansear pela sua aprovação e tornar-te igual a mim.
Ты скоро начнешь жаждать крови. И пока ты её не получишь, ты будешь..
Vais começar a ter desejos. por sangue, e até o arranjares, vais sentir-te descontrolada.
Как такой развязки не жаждать?
É uma consumação, a ser devotamente desejada.
От пролитой крови они начинают жаждать крови.
Quanto mais sangue é derramado, mais é desejado.
Она будет жаждать крови, когда вернется за своей деткой.
E ela vai querer sangue quando vier atrás do seu bebé.