relato португальский

отчёт

Значение relato значение

Что в португальском языке означает relato?

relato существительное

— ato ou efeito de relatar — narração — reportagem de uma prova desportiva

Перевод relato перевод

Как перевести с португальского relato?

relato португальский » русский

отчёт сообще́ние сво́дка репорта́ж репо́рт ра́порт описа́ние изложе́ние доклад докла́д

Примеры relato примеры

Как в португальском употребляется relato?

Субтитры из фильмов

Por duas noites, eu velei contigo. mas não consigo perceber nenhuma verdade em teu relato.

Я уже две ночи бодрствовал с вами, но не мог ещё убедиться в правде ваших показаний.

Já se foi o tempo. que meus sentidos teriam gelado ao ouvir um grito noturno. ou meus cabelos, diante de um relato fúnebre, teriam se arrepiado. como se estivessem vivos.

А ведь в былое время Мне крик совы все чувства леденил, И волосы от страшного рассказа На голове вставали, как живые.

Tenho de fazer um relato à perfeitura porque ele precisa de cuidados médicos.

Я сообщу в префектуру, что ему нужно лечение.

Não tenho qualquer registo no Nautilus, e estavca francamente curioso para ler o seu relato com a lula gigante.

Я не веду судовой журнал, и мне хотелось узнать ваше мнение о происшествии с кальмаром.

Lembro-me vagamente do relato do confronto no qual nos vamos envolver.

Капитан, я с трудом припоминаю исторические события, в которых мы вот-вот примем участие, но я в замешательстве.

A audiência é espectacular, e para um relato lance a lance aqui está Howard Cosell.

Здесь собралась гигантская толпа. Лучше всего вам опишет этот момент Говард Косел.

O relato que fez á Polícia foi espectacular.

Рапорт, который вы передали полиции, был просто захватывающим.

Fez um relato á Polícia.

Вы передали полиции рапорт.

E o relato que ela me fez da conversa não era o verdadeiro.

И затем она быстро кладёт скальпель на место, бежит на обед, опоздав и запыхавшись.

Relato do terceiro-tenente.

Докладывает третий офицер.

Gervásio depositou o relato escrito em papel, permitindo assim aos astrónomos oito séculos mais tarde, tentar reconstruir o que se tinha realmente passado.

Гервасий изложил отчёт на бумаге, позволив астрономам восемь веков спустя воспроизвести, что же случилось на самом деле.

E assim existem as provas físicas nesta era do voo espacial, para o relato dos monges da Cantuária no século XII.

Значит, во времена космических полётов ещё могут сохраниться следы того события, которое увидели кентерберийские монахи в 12 веке.

Qual o seu relato?

Вы ее упустили!

Não te esqueças de ouvir o relato do jogo de futebol, esta noite.

Неприменно послушай сегодня рэгби.

Из журналистики

Mas foi um relato electrizante sobre a dissuasão nuclear e a mecânica da destruição mutuamente assegurada, que tanto os EUA como a União Soviética aplicaram no decorrer da Guerra Fria.

Но в этом была ошеломляющая логика ядерного сдерживания и механизмов гарантированного взаимного уничтожения, которой придерживались и США, и Советский Союз в годы холодной войны.

O último resgate de um banco grego constitui um relato preventivo sobre como a política - neste caso, da Europa - está voltada para a maximização das perdas públicas a favor de benefícios privados questionáveis.

Недавняя программа спасения греческих банков является поучительной историей о том, как политики - в данном случае европейские - стремятся максимизировать общественные убытки ради сомнительной частной выгоды.

Ainda que tenha presidido uma grande transformação mundial, Bush, segundo o seu próprio relato, não tinha objectivos transformacionais.

Хотя он руководил основным глобальным преобразованием, Буш, по его собственным словам, не имел никаких трансформационных целей.

Возможно, вы искали...

relatar