roubo португальский

кража

Значение roubo значение

Что в португальском языке означает roubo?

roubo существительное

— ato ou efeito de subtrair coisa móvel alheia mediante violência ou grave ameaça a pessoa, ou depois de havê-la, por qualquer meio, reduzido à impossibilidade de resistência ⋄ Além do 34º DP, a 2ª Delegacia de Crimes Contra o Patrimônio do Deic, especializada em roubo de jóias, participa das investigações. {{OESP|2008|março|07}} — aquilo que se rouba — Predefinição:(figurado) preço abusivamente alto

Перевод roubo перевод

Как перевести с португальского roubo?

roubo португальский » русский

кража кра́жа грабёж воровство разбой ограбле́ние грабеж воровство́ хище́ние угон уго́н похищение похище́ние покража ограбление награ́бленное добы́ча грабёж среди́ бела́ дня

Примеры roubo примеры

Как в португальском употребляется roubo?

Простые фразы

Roubar óleo de linhaça e tinta dos clientes era um hábito normal entre os pintores, e nem sequer achavam que aquilo fosse roubo.

Кража хозяйской олифы и краски была у маляров в обычае и не считалась кражей.

A propriedade é um roubo.

Собственность есть кража.

Субтитры из фильмов

A pessoa que desenhou isso disse qualquer coisa sobre o roubo.

Мистер Хаммер, тот, кто писал это, заранее знал о краже.

Talvez tenha sido um roubo.

Нет. Возможно это было ограбление.

Fogo, terramotos, roubo, responsabilidade civil, indústria e tudo o mais.

Пожары, землетрясения, кражи,...травмы на производстве и так далее по списку.

Não lhe roubo nada.

Я ничего не украду.

Estou a investigar um roubo. que aconteceu há cerca de três semanas.

У меня к вам вопросы в связи с ограблением, которое было три недели назад, сэр.

Sabes o que o patrão acha do roubo individual.

Знаете, как босс на это смотрит.

Há 15 anos que não roubo uma única jóia.

Я не крал уже 15 лет.

O Sr. Hughson contou-nos um roubo que houve a noite passada.

Мистер Хьюгсон рассказал о краже прошлой ночью, пока мы спали. Кого обокрали?

Fez um roubo muito lindo, a noite passada.

Ты отлично сработал вчера ночью.

Outro roubo e eles far-lhe-ão alguma coisa.

Еще одна кража и они что-нибудь сделают с тобой. Да.

Preparas outro roubo?

Тоже что-то проверял?

Refiro-me a ninguém estranhar e não vão o ligar isso ao roubo.

У них и мысли не возникло связать меня с ограблением.

Pensei que fosse agressão ou roubo.

Скажем, разбой или ограбление.

Eu roubo dos mortos.

Я, что, воскрес из мертвых.

Из журналистики

Estas empresas têm pouca vontade de arriscar a erosão ou o roubo descarado da sua PI; pretendem fazer negócios onde sabem que a sua PI está segura.

Такие компании не очень хотят подвергать свою ИС риску размывания или откровенной кражи; они хотят вести дела там, где их ИС точно находится в безопасности.

A política norte-americana não contempla o roubo de propriedade intelectual, ao passo que a política da China parece fazer o oposto.

Америка придерживается политики не красть интеллектуальную собственность, тогда как Китай, видимо, наоборот.

A espionagem não constitui uma violação do direito internacional (apesar de violar frequentemente várias leis nacionais), contudo, os EUA alegam que o roubo de propriedade intelectual viola o espírito e a letra dos acordos comerciais internacionais.

Шпионаж не является нарушением международного закона (хотя он часто нарушает различные внутренние законы), но США утверждают, что кража интеллектуальной собственности противоречит и духу, и букве международных торговых соглашений.

Com efeito, a Agência Internacional de Energia Atómica (AIEA) regista anualmente inúmeros casos de roubo e de outras actividades não autorizadas, que envolvem materiais nucleares e substâncias radioactivas.

Действительно, Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) сообщает о многочисленных случаях краж и других несанкционированных действиях, связанных с ядерными и радиоактивными материалами каждый год.

Возможно, вы искали...

roubar