sacudir португальский

колебать, шатать, возбушдать

Значение sacudir значение

Что в португальском языке означает sacudir?

sacudir глагол

— agitar(-se) em vários sentidos, forte e sucessivamente; fazer tremer, estremecer(-se); pôr em movimento ⋄ ventania que sacode os galhos das árvores ⋄ o mar está forte, as ondas sacodem-se — abanar ou mover, ora para um, ora para outro lado ⋄ sacudir o lenço — limpar agitando; bater para limpar ⋄ sacudir o lençol ⋄ sacudir o tapete — deitar fora por meio de movimentos repetidos; deitar abaixo; fazer cair ⋄ sacudir a árvore para fazer cair os frutos maduros — (Derivação: sentido figurado) impressionar vivamente; agitar, abalar, comover ⋄ revolução que sacudiu os dotados de ideais democráticos — (Derivação: sentido figurado) dar incentivo a; estimular, incentivar ⋄ o novo professor sacudiu o interesse da turma — mover-se com requebros; saracotear-se ⋄ sacode-se sensualmente ao dançar — (regional, Pernambuco e irônico) ir-se embora ⋄ Fulano já se sacudiu para a rua. — livrar-se de; jogar, atirar (para fora ou para longe); arremessar ⋄ sacudir detritos (da pá de lixo) — (Derivação: sentido figurado) afastar de si, repelir, pôr fora; expulsar ⋄ sacudir da consciência o sentimento de culpa

Перевод sacudir перевод

Как перевести с португальского sacudir?

sacudir португальский » русский

колебать шатать возбушдать расшатывать тряхну́ть трясти́ качать шата́ться убаюкивать трясти́сь трясти стряхну́ть стря́хивать смахну́ть сма́хивать махать колыхать колебаться встряхивать возбуждать вилять

Примеры sacudir примеры

Как в португальском употребляется sacudir?

Субтитры из фильмов

Agora vou sacudir as migalhas da cama.

Я пошел вытряхивать крошки из постели.

Estarei a sacudir o pó dos meus pés desta miserável cidade e vou ver o mundo.

Я стряхну пыль этого жалкого городка со своих ботинок, и отправлюсь смотреть мир!

Vou estar a sacudir o pó desta miserável pequena cidade dos meus pés, e vou ver o mundo.

Я стряхну пыль этого городишки со своих ботинок и отправлюсь смотреть мир.

Bom, deixa de me sacudir, Tio Tom.

Хватит меня трясти, дядя Том.

Vamos sacudir as coisas.

Ну, что, небольшая встряска?

Alguma coisa está a sacudir-nos.

Кто-то разрывает нас.

Se as chuvas não viessem, era conveniente ser capaz de se sacudir, até ao próximo pântano.

Если дожди не начинались, нужно было добраться до соседнего болота.

Ainda vejo a mulher diante de mi lá em cima nas ruínas a sacudir o edredon.

Да, я всё ещё, вижу эту женщину. которая стояла здесь, среди руин, Выбивая пуховое одеяло.

Sacudir as más notícias. Estou me adaptando.

К черту плохие новости.

Vamos a sacudir!

Какая шустрая!

Pronto, vamos sacudir.

А теперь тряси головой. Воттак.

Ou lhe disseram que queriam caçar os conspiradores ou simular um atentado, para sacudir a opinião pública e forçar o Kennedy a alterar a política para com os comunistas.

Будто они собираются окружить заговорщиков, или что будут симулировать нападение на Кеннеди, чтобы взбудоражить общественное мнение и чтобы Кеннеди пришлось изменить свою политику относительно коммунистов. Не важно, что было сказано.

O Nog já era capitão nessa altura e ajudou-me a reunir a antiga tripulação e sacudir a naftalina da nave.

Ног тогда уже был капитаном, и он помог мне собрать старую команду и вытащить корабль из консервации.

Vai sacudir, pessoal.

Сплошные ухабы.

Возможно, вы искали...