significado португальский
смысл, значение
Значение significado значение
Что в португальском языке означает significado?
significado
Перевод significado перевод
Как перевести с португальского significado?
significado португальский » русский
Примеры significado примеры
Как в португальском употребляется significado?
Простые фразы
Os verbos transitivos requerem um objeto para completar seu significado.
Для законченности смысла переходным глаголам требуется прямое дополнение.
O significado das palavras pode mudar segundo o contexto.
Значение слов может меняться в зависимости от контекста.
Субтитры из фильмов
És tão jovem e estouvada. Não sabes o significado do casamento.
Вы так молоды, вы не знаете, что такое брак.
De que deve saber, certamente, o seu significado.
Остальное вы, наверное, поняли.
Eles não podem entender porque é que não percebemos o significado. quando o nosso cão se negou a subir aquelas escadas.
Они не могут понять почему мы не знаем, что это означает. когда собака не хочет подниматься вверх по лестнице.
Vá lá Freddy, explica. explica ao teu pai como conseguiste essas medalhas e o significado.
Давай же, Фредди, раскажи отцу как ты получил все эти нашивки и что они означают.
Penso que esta pequena história tem bastante significado.
Мне кажется, в этой небольшой истории заключен важный смысл.
Diria que tem um significado.
Любой психиатр скажет, что это значит.
Qual é o significado exacto?
А что это значит, Мария?
É um prémio estúpido e sem significado.
Это - глупое, бессмысленное награждение, вот и все.
Mas tu deste às minhas palavras um significado que eu nunca sonhará.
Но ты наделил мои слова особым смыслом, который я никогда в него не вкладывал.
O peixe foi sempre significado de vida para Aci Trezza..
Если есть улов - значит, будет и жизнь в Ачи Трецца. Это знали отцы, деды и прадеды.
Pareceu tão fresca, tão nova, tão cheia de significado.
Он сказал, что слушал свою пьесу, как если бы ее написал кто-то другой.
Ontem, isso teria significado muito para nós.
Вчера это было бы весьма кстати.
Porque não o tenho e quando não tens nenhum, ele ganha um significado particular.
Потому что у меня их нет, и когда они у меня появятся - большой вопрос.
Há um significado obscuro nisso.
Я не понимаю, к чемуты клонишь.
Из журналистики
Será lembrado como um líder Africano de importante significado histórico: visionário, despótico, e indispensável.
Его будут помнить, как африканского лидера большого исторического значения: богатого фантазией, деспотического и необходимого.
A primeira: o significado global da reeleição do presidente dos EUA, Barack Obama é claro: o mundo escapou ao que seria um desastre para a cooperação internacional.
Во-первых, глобальное значение переизбрания президента США Барака Обамы ясно: мир избежал катастрофы для международного сотрудничества.
Para começar, tanto o governo Russo como o Chinês podem dar-se ao luxo de desvalorizar o significado dos seus laços com os Estados Unidos.
Для начала, и правительство России, и правительство Китая могут позволить себе приуменьшить значение их связей с Соединенными Штатами.
GENEBRA - Para as mulheres, o ato de trazer vida a este mundo tem significado, historicamente, arriscar suas próprias vidas, com a perspectiva real de morte durante o parto.
ЖЕНЕВА - Для женщин, роды детей исторически обозначали рисковать собственной жизнью, с реальной перспективой смерти во время родов.
Mas até hoje, três décadas depois, o seu significado permanece pouco claro.
Но и по сей день, спустя три десятилетия, его значение остается неясным.
Um estado torna-se uma potência mundial quando o seu significado estratégico e o seu potencial lhe dão alcance global.
Государство становится мировой державой, когда его стратегическое значение и потенциал приобретают мировой охват.
Os líderes com inteligência contextual são bons a fornecer significado ou um roteiro, ao definir o problema que um grupo enfrenta.
Лидеры с контекстным интеллектом хороши в определении смысла или пути, благодаря возможности определить проблему, которая стоит перед группой.
Mesmo as coisas mais triviais se tornaram carregadas de significado: ninguém dava apertos de mão.
Даже тривиальные вещи стали по-особому многозначительными: никто не пожимал друг другу руки.
Esta mudança estrutural tem um enorme significado prático.
Этот структурный сдвиг имеет огромное практическое значение.
E o significado de um lema não reside inteiramente na sua genealogia.
А значение лозунгов не ограничивается полностью их происхождением.
A política de colonatos de Israel na Cisjordânia teria então uma base diferente e assumiria um novo significado político.
В таком случае политика израильских поселений на Западном берегу получит новую основу и приобретет новое политическое значение.
Por muito que Israel diminua o seu significado, a Iniciativa Árabe de Paz de 2002 ainda oferece um acordo criticamente importante: a normalização completa de relações com todo o mundo Árabe por troca de um acordo de paz definitivo.
Несмотря на то что Израиль преуменьшает ее значение, Арабская мирная инициатива 2002 года по-прежнему предлагает критически важную сделку: полную нормализацию отношений со всем арабским миром в обмен на всеобъемлющее мирное урегулирование.
É esse o verdadeiro significado dos resultadosdaseleiçõesparaoParlamento Europeu.
Вот в чем подлинный смысл результатов выборов в Европейский парламент.
Mas há duas opiniões sobre o seu significado.
Но есть две точки зрения касательно его значимости.