simpatia португальский

сочувствие, симпатия

Значение simpatia значение

Что в португальском языке означает simpatia?

simpatia существительное

— sentimento bom em relação a outra pessoa — devoção a uma causa — pessoa simpática

Перевод simpatia перевод

Как перевести с португальского simpatia?

simpatia португальский » русский

сочувствие симпатия сострадание соболезнование расположение приязнь приверженность

Примеры simpatia примеры

Как в португальском употребляется simpatia?

Субтитры из фильмов

Tenho muita simpatia por si, mas.

Ты мне глубоко симпатична.

A rapariga é uma simpatia.

Кстати, девушка милая.

Quero que todos saibam que considerarei sempre esta bela cidade como o símbolo da hospitalidade, da simpatia e da família.

Но я хочу, чтобы вы все знали, что я всегда буду вспоминать об этом городе. Как о гостеприимном и доброжелательном месте.

De certo modo, isto é como um hotel. onde há coisas bonitas para ver, música para escutar, e um pouco de simpatia.

Это своего рода отель. где можно увидеть красивые вещи, послушать музыку, и немного симпатии.

Eu devia ter mais simpatia com a senhora. se não soubesse como era receosa. e como, por isso, se tinha recusado à maternidade.

У меня было бы больше симпатий к леди. если бы не знал, как она сама боялась. и отказалась от материнства.

Gostaria de saber a quem devo tanta simpatia.

Хотел бы знать чьим госте- приимством я пользуюсь.

De qualquer modo, obrigada. Foi simpatia sua.

Это было мило с вашей стороны.

Foi por causa da associação dela consigo que perdeu a simpatia do júri.

Узнав о ее связи с тобой, присяжные перестали ей сочувствовать.

Simpatia.

Сочувствие.

O simples facto de que sou um presumido, um vaidoso estúpido. que pensou que seria convidado para uma festa pela sua elegância e simpatia.

Я самонадеянный, тщеславный болван. возомнивший, что меня пригласили за привлекательность и обаяние.

Tens a minha simpatia, Johnny.

Сочувствую, Джонни.

Não tecerei mais comentários sobre o seu depoimento, mas apenas expressarei a minha mais profunda simpatia por ela. em ambos. os infortúnios.

Я ничего более не скажу о ее показаниях, и лишь выражу ей глубокое сочувствие по поводу этих двух потерь.

Mas tu tens também intenções, ou é só a simpatia?

Но с серьезными намерениями или только нравиться.

Bem. eu. Só a simpatia, e também as intenções.

Ты.ты мне нравишься и с серьезными намерениями в том числе.

Из журналистики

Complementando estas preocupações existe a prova de que a opinião pública Japonesa tem simpatia relativamente às posições que Abe tem tomado ou parece favorecer.

Эти проблемы усугубляет тот факт, что японское общественное мнение с пониманием относится к позиции, которую Абэ занимает или которой, по крайней мере, благоволит.

Quando chora a sua filha morta, Cordélia, o Rei Lear chega a compreender as falhas pessoais que levaram à sua morte e, por esse motivo, ele conquista simpatia.

Оплакивая свою умершую дочь Корделию, король Лир пришел к осознанию собственных недостатков, которые привели к его гибели, и поэтому он вызывает сочувствие.

Sinto, muitas vezes, uma boa dose de simpatia pelos representantes da Fed, porque eles têm de tomar decisões difíceis num ambiente de considerável incerteza.

Я часто испытываю большое сочувствие чиновникам ФРС, поскольку они должны принимать болезненные решения в условиях значительной нестабильности.

Возможно, вы искали...