soma португальский
сумма, су́мма
Значение soma значение
Что в португальском языке означает soma?
soma
Перевод soma перевод
Как перевести с португальского soma?
Примеры soma примеры
Как в португальском употребляется soma?
Простые фразы
O Ferdinand devia-me uma soma considerável.
Фердинанд задолжал мне кругленькую сумму.
O dinheiro para comprar uma casa representa uma soma considerável.
Деньги для покупки дома представляют из себя значительную сумму.
Субтитры из фильмов
Esta é uma soma, né?
Солидная сумма, не так ли?
E pagariam a soma total imediatamente?
И вы бы заплатили всю сумму сейчас?
Mesmo sem ninguém ter ido até à região de Kaluana antes, só vou tentar por uma bela soma de dinheiro.
Ещё никто не уходил на запад дальше деревни Калуана, но ради денег я готов рискнуть.
O banco que representam vai emprestar a soma que nos falta.
Их банковская фирма предложила одолжить нам деньги, чтобы встретить предложение м-ра Уайта.
Não há essa soma em Inglaterra.
Да это нужно собирать по всей Англии.
Ganhei uma soma elevada nas corridas de cães.
Просто я выиграл на собачьих бегах.
Porque afinal, pensou ele, que significaria a perda de 20 ou 30 dólares. comparada com a larga soma que na verdade estava em jogo?
Но его это не тревожило. В конце концов, что значит. потерять тридцать долларов, когда на кону куда большая сумма?
Se essas cartas ajudarem a provar a inocência do meu cliente, 20 libras, eu penso, seriam uma soma razoável pelos seus gastos.
Спокойной ночи, господа. Если письма помогутдоказать невиновность моего клиента, то думаю, двадцать фунтов будет обоснованной ценой ваших издержек.
E agora, vejamos a soma da nossa aposta.
Теперь договоримся о сумме.
Isso mais o aluguer das jóias soma umas boas 200 libras.
За один день он разорился на двести фунтов.
É uma boa soma.
Круглая сумма.
Como é que roubou essa soma sem a tirar da caixa?
Откуда же у вас эти шестьдесят пять миллионов восемьсот тысяч франков, если из кассы не взято ни одного су?
Não quero falar mais sobre a forma como você enriqueceu, mas caso, sabe-se lá porquê, venha a mudar de ideias, queria assegurar-me de que cumpre o seu compromisso comigo de restituir essa soma à minha filha.
Не будем больше касаться вопроса о том, как вы разбогатели. Но, если вы по какой-то причине решите изменить свои намерения, я бы хотел иметь гарантию данного вами обещания после свадьбы вернуть деньги моей дочери.
Case com a minha filha e terá essa soma. Vá.
Женитесь на моей дочери, и все миллионы ваши.
Из журналистики
Em ambas as crises, o comportamento e a retórica de soma zero, a mobilização e a contra-mobilização feita por um público dividido e a decepção por parte dos (e manipulação dos) meios de comunicação estavam na ordem do dia.
При обоих кризисах бескомпромиссное поведение и риторика, мобилизация и борьба с мобилизацией разделенной общественности, а также обман (и манипуляции) средств массовой информации были в порядке вещей.
Este investimento público soma-se ao já substancial financiamento comercial concedido ao sector do carvão.
Эти государственные инвестиции дополняют уже-существенное коммерческое финансирование для угольной отрасли.
Ao custo humano soma-se um elevado custo económico, desde dias de trabalho perdidos a pressões sobre os sistemas de saúde.
Физические потери также несут большие экономические последствия, от потерянных рабочих дней до давления на систему здравоохранения.
Aqui, também, devemos evitar que as conversações se transformem num jogo de soma nula.
В этой работе нам необходимо предотвратить превращение переговоров в игру с нулевым результатом.
Embora os fundos de cobertura tenham perdido dinheiro desde 2013, a oportunidade de assumir o controlo de todo o sistema bancário da Grécia por uma soma tão insignificante demonstrou ser irresistivelmente tentadora.
Хотя с 2013 года хедж-фонды теряли деньги, шанс получить банковскую систему Греции целиком за столь ничтожную сумму стал для них непреодолимым искушением.
Em resumo, a política Egípcia tornou-se um jogo de soma nula - e a soma tem sido realmente nula.
Короче говоря, египетская политика стала игрой в ноль - и результатом действительно оказался ноль.
Em resumo, a política Egípcia tornou-se um jogo de soma nula - e a soma tem sido realmente nula.
Короче говоря, египетская политика стала игрой в ноль - и результатом действительно оказался ноль.
Ainda mal começámos a integrar os esforços das instituições financeiras para o desenvolvimento (IFDs) com iniciativas privadas e filantrópicas, que poderão tornar o todo maior que a soma das suas partes.
Мы только коснулись поверхности в интеграции усилий финансовых институтов развития (ФИР) с частными и благотворительными инициативами, которые могли бы вместе достичь больше, чем по отдельности.
Os Palestinianos iniciaram um jogo de soma nula que lhe conferiu a iniciativa.
Палестина начала игру с нулевой суммой, что дает ему преимущество.
Penalidades excessivas levam a jogos de soma negativa, em que o devedor não consegue recuperar e os credores não beneficiam da maior capacidade de reembolso que a recuperação acarretaria.
Избыточные требования ведут к игре с негативной суммой: экономика должника не может восстановиться, а кредиторы не получают выгоды от возросших способностей обслуживания долга, появляющихся благодаря восстановлению экономического роста.
A reestruturação de dívidas não é um jogo de soma nula.
Долговая реструктуризация - это не игра на нулевой результат.
A Estratégia de Segurança Nacional de 2010 de Obama defende que os EUA deverão encarar o poder como um jogo de soma positiva, e não apenas como um jogo de soma nula.
Национальная стратегия безопасности Обамы 2010 года предполагает, что США должны думать о власти как об игре с положительной суммой, а не с нулевой.
A Estratégia de Segurança Nacional de 2010 de Obama defende que os EUA deverão encarar o poder como um jogo de soma positiva, e não apenas como um jogo de soma nula.
Национальная стратегия безопасности Обамы 2010 года предполагает, что США должны думать о власти как об игре с положительной суммой, а не с нулевой.