tema португальский

тема

Значение tema значение

Что в португальском языке означает tema?

tema существительное

— assunto — (Música) a principal melodia de uma peça musical — (Informática) coleção de esquemas de cores, sons, arte gráfica etc

Перевод tema перевод

Как перевести с португальского tema?

tema португальский » русский

тема предмет те́ма вопро́с

Примеры tema примеры

Как в португальском употребляется tema?

Простые фразы

Falaram sobre um tema que não me interessa.

Они говорили на тему, которая меня не интересует.

O tema de minha conferência é Literatura.

Тема моего доклада - литература.

Субтитры из фильмов

Este tema está a estragar todas as festas desta Primavera.

Из-за разговоров о войне испорчены все балы.

Por que não escolhe este tema para o sermão de domingo?

Почему бы вам не сделать это темой воскресной проповеди?

Ned, eu gostaria que tratasse este tema com mais objetividade.

Нед, я надеюсь, мы сможем всё детально обсудить.

Está bem, malta. Quero pegar no tema agora.

А сейчас поработаем над той темой.

Que Ahab tema a Ahab.

Ахав пусть боится Ахава.

Tema-se a si próprio, com licença sr.capitão.

Опасайтесь себя, капитан.

Não tema, não lhe estrago o barco.

Я вас не обделю.

A loucura da tua filha, que belo tema!

Психическое заболевание твоей дочери. Просто гениальная идея!

Durante 5 segundos ele foi o objeto de suas conversas, mas aqui já voltaram a seu tema favorito: as mulheres!

Приветствуем, барон! - Целуем ручки! Они уделили ему 5 секунд,..

O tema era inesgotável.

Тема поистине неисчерпаемая.

Está farto do tema?

Ему обрыдла эта тема?

Estás a tornar-te um tema popular.

И. о тебе снова говорят.

Isso é tema de romance.

Это тема для романа.

Parece que gosta do tema.

Не иначе, тема вам близка. Да, я.

Из журналистики

Mas Israel é também um tema político interno crucial nos EUA; na verdade, qualquer afastamento de Israel é inaceitável para a maioria dos norte-americanos.

Однако Израиль также является одной из важнейших внутриполитических тем в США, и поэтому любое отдаление от Израиля является неприемлемым для большинства американцев.

É por isso que temos que completar o tema inacabado da união económica e monetária - e que a Comissão Europeia defende desde há muito a criação de uma união bancária como um passo indispensável para esse objectivo.

Именно поэтому нам необходимо завершить незаконченное дело - создать валютно-экономический союз, и именно поэтому Европейская комиссия уже давно доказывает необходимость создания банковского союза как неотъемлемого шага на пути к достижению данной цели.

As ramificações para os spreads de taxa de juro, para os títulos em mercados emergentes, e para a procura de casas, entre muitos outros, são tema para um debate generalizado.

Вопрос о влиянии этого решения на процентные спреды, рынок акций в развивающихся странах, спрос на жильё и многое другое является предметом широких дискуссий.

O tema premente na agenda, em Chicago na próxima semana será a retirada das forças da NATO do Afeganistão.

Одной из неотложных тем на повестке дня в Чикаго на следующей неделе будет вывод сил НАТО из Афганистана.

A estrutura dos ODS tem sido tema de conversa num ano de extensivos debates, consultas e pressões.

Основы ЦУР были предметом обширных консультаций, лоббирования и дебатов на протяжении года.

RIADE - O aumento das desigualdades ao nível dos rendimentos foi um tema central do Fórum Económico Mundial, que este ano se realizou em Davos.

ЭР-РИЯД - вопрос роста неравенства доходов проявился в этом году на Всемирном Экономическом Форуме в Давосе.

LONDRES - Os preços dos produtos alimentares duplicaram na última década e o tema da segurança alimentar está de volta à agenda internacional.

ЛОНДОН - Цены на продукты питания удвоились за последнее десятилетие, продовольственная безопасность вернулась в международную повестку дня.

Outra questão crucial - e que será tema do próximo relatório do grupo - diz respeito às novas modalidades de ensino, tais como os cursos online MOOC (Massive Open Online Courses).

Другая важнейшая проблема - и тема следующего доклада группы - касается новых моделей предоставления образования, таких как Массовые открытые онлайновые курсы (МООК).

O tema não era novo, mas o tom era.

Тема была не новая, но новым был тон разговора.

MADRID - A relação entre paz e justiça é, desde há muito, tema para debates acesos.

МАДРИД - Взаимосвязь между миром и правосудием уже давно является предметом поляризующихся дебатов.

A fronteira entre a China e a Índia também constitui um tema de discórdia.

Граница между Китаем и Индией также является предметом спора.

A segurança nuclear é um tema de preocupação global, pelo que é necessária uma acção a nível mundial.

Ядерная безопасность - это проблема глобальных масштабов, а значит необходимы глобальные действия.

O tema não podia ser mais urgente.

Проблема не может быть более актуальной.

Mas sinalizam, no máximo, o início de um diálogo transatlântico intensivo sobre o tema.

Но это сигнализирует лишь начало интенсивного трансатлантического диалога на тему этой проблемы.

Возможно, вы искали...

temer