витать русский
Перевод витать по-шведски
Как перевести на шведский витать?
витать русский » шведский
Примеры витать по-шведски в примерах
Как перевести на шведский витать?
Субтитры из фильмов
Ты достаточно взрослый, чтобы перестать витать в облаках. и спуститься с небес на землю.
Du är gammal nog att ta ner huvudet från molnen och sluta fantisera och sätta båda fötterna på jorden igen.
Я должен перестать витать в облаках.
Jag ska sluta fantisera.
А ты самовлюблённая любительница витать в облаках.
Och du är en ytlig rymdkadett.
Прошу прощения. Это заставит их думать, а не витать в облаках.
Det är för att få dem att tänka.
Не будем витать в облаках.
Låt oss vara realistiska nu.
Я всегда советовал вам не витать в облаках.
Jag har sagt åt dig att leva lite mer alldagligt.
Перестать витать в облаках и спуститься на землю?
När ska man sluta leva här uppe och komma ner på jorden i stället?
Вам не кажется, что мне хватит витать вот здесь и пора начать жить вот здесь?
Har du någonsin undrat över när det är dags att sluta leva här uppe och börja leva här nere istället?
Пора взрослеть, хватит витать в облаках. Делай, как я говорю.
Så skärp dig nu och gör som jag säger.
Хватит витать в облаках, Лесли.
Du har huvudet bland molnen.
Какого черта ты ждешь? Оно должно витать неподалеку где-то в его забавном маленьком мозге, верно?
Det måste ju finnas i hans hjärna nånstans.
Если он продолжит витать в облаках, понадобится реанимация.
Han behöver nästan livsuppehållande behandling.
Ты не даешь витать в облаках, ты меня дисциплинируешь. - Я дисциплинирую?
Tack vare dig har jag fötterna på marken.
Хватит уже витать в облаках!
Vakna upp lite!