вместо русский
Перевод вместо по-шведски
Как перевести на шведский вместо?
Примеры вместо по-шведски в примерах
Как перевести на шведский вместо?
Субтитры из фильмов
В 1191 году, от Рождества Христова, когда Ричард - Львиное Сердце, отправился выгонять неверных со Святой земли, вместо вероломного брата принца Джона, он оставил во главе государства своего верного друга, Лонгчампса.
När Rickard Lejonhjärta år 1191 gav sig ut på korståg till Palestina överlämnade han makten över sitt rike till sin vän Longchamps i stället för till sin opålitlige bror, prins John.
Вместо тряпья - шелка, богатый стол и приятная компания.
Vackra kläder, mat, vänlighet. Deär lyckliga!
Вместо того чтобы прилично сидеть за столом и ужинать. они воют и рычат друг на друга, как привидения.
I stället för att sitta vid bordet som folk och äta sin middag. far dom runt och ylar åt varandra som osaliga andar.
Носится с этой белой рванью Слэттери вместо того чтобы поужинать дома. Разжигайте огонь!
Hon passar upp det vita patrasket i stället för att passa måltiderna.
Но потом вдруг осознаю, кто их такими сделал. и вместо того, чтобы отправить в Москву отчет. иду и покупаю дурацкую шляпку.
Men jag vet vad som gjorde dem såna. I stället för att skicka en rapport. går jag och köper en hatt.
Вместо того, чтобы защищать бизнесменов, оно только суёт нос в наши дела. Теперь собираются проверять наши банки.
I stället för att skydda affärsmän lägger regeringen näsan i blöt!
Вот она, я взял её вместо подушки, под голову.
Min väska! Var är den?
Хорошо, мы попросим вместо тебя.
Vi kan fråga i ditt ställe.
Так в один из дней, получив от своего хозяина задание. натаскать воды в котёл, он вдруг вообразил, что сможет оживить метлу и заставить её таскать воду вместо себя.
En dag, till exempel, när hans läromästare sa åt honom att fylla en gryta med vatten, fick han den ljusa idén att ge liv åt en kvast för att bära vattnet åt honom.
Вместо того, чтобы представить балет в его оригинальном виде, в форме первобытных танцев, художники явили пышное зрелище, историю возникновения жизни на Земле.
Istället för att presentera baletten i sin orginal form, som en enkel serie danser, har dom visualiserat det som ett skådespel, om historien hur liv uppkom på jorden.
Во-вторых, не пройдет и двух дней, как вместо меня пришлют еще кого-нибудь.
Och de skulle ersätta mig omedelbart.
Я заключу с тобой сделку. Вместо этого обвинения ты можешь предъявить ему что-нибудь покрупнее, то, что на долгие годы упечет его в концлагерь. Тебе это пойдет на пользу?
Jag kan ge dig en fet anklagelse mot honom så han åker i koncentrationsläger.
Ну, я ем их вместо мяса, если я обедаю не дома, и оно не достаточно свежее, чтобы его есть.
Tja, jag har dem på biffen när köttet inte är gott nog ändå. Om jag tog med champinjoner, skulle du äta dem, Joe?
Добрый Бардольф, сунь-ка свой нос в простыни и согрей его вместо грелки.
Snälla Bardolph, stoppa in ansiktet mellan hans lakan och värm sängen.