неохота русский

Перевод неохота по-шведски

Как перевести на шведский неохота?

obenägenhet inte ha lust

Как перевести на шведский неохота?

Можешь ты, Кет, полюбить молодца, у которого лицо такого закала, что даже солнцу глядеть на него неохота,- так бери меня.

Kan du älska en karl som aldrig ser något älskvärt i sin spegelbild med ett ansikte som inte solen ids att skina på, så ta mig.

Тяжко мне, а домой неохота, засмеют они меня.

Jag är så ensam och vill inte gå hem, för där skrattar alla åt mig.

Паек как у всех, но я люблю свою специальность и неохота терять сноровку.

Inte ens en extra smula bröd. Men jag jobbar för att hålla mig i form.

Им неохота терять ВСЕ свои деньги.

De vill inte förlora alla sina pengar.

Вы, ребята, играйте, а мне неохота больше.

Ni vinner. Jag har tröttnat.

Даже уезжать неохота.

Ja, helst skulle jag inte lämna den.

Как-то неохота.

Jag tror inte det.

Знаешь, когда здесь столько отменных способов умереть. Неохота загнуться от инфаркта.

Du vad Karl på alla coola sätt att dö här......så skulle jag helst inte vilja att det blev hjärtattack.

Нет, неохота.

Det gör inget.

Что, так работать неохота, что аж скрутило?

Han försöker väl bara slippa arbeta, en sån jävla latmask.

Да знаю. Неохота.

Jag känner bara inte för det.

Больше мне с тобой видеться неохота.

Vi ses någon annanstans.

Забудь. Я не хочу лететь. Мне неохота его видеть.

Jag vill inte åka, jag vill inte träffa honom.

Весьма неохота уходить. Вы же мне верите?

Det är trist att jag måste gå - tro mig.