слоняться русский

Перевод слоняться по-шведски

Как перевести на шведский слоняться?

tramsa pysa gå och driva flanera

Как перевести на шведский слоняться?

Джо, мы не можем просто так слоняться по городу с живой принцессой.

Ska vi valla en förrymd prinsessa?

Я подвез тебя, потому что не хотел оставить тебя слоняться вокруг моего дома.

Jag skjutsade dig för att jag inte ville lämna dig vid mitt hus.

Надоело слоняться без дела.

Det får vara slut på dagdriveriet.

Только нигде больше не слоняться.

Var inte borta för jävla länge nu.

Например, слоняться между мониторами, кнопки нажимать можно наслаждаться видом.

Inget.

Слушай, давай что-нибудь сломаем. - Давай. Надоело просто так слоняться.

Jag vill inte gå igenom den slingan.

Эй,ты не можешь слоняться без удостоверения, так что припаркуй свою задницу на сиденье.

Du kan inte gå runt utan id-kort. Parkera arslet i stolen där.

Послушай, Кларк, я понимаю как тебе тяжело тут слоняться, как ты обещал.

Hör på. Jag vet att det är svårt, men du får stå ut som du har lovat.

Меня достало слоняться.

Jag är trött på det.

Никому не слоняться и ничего не красть!

Smyg nu inte omkring och sno en massa.

Сколько времени мы будем здесь слоняться?

Hur länge blir vi kvar här?

Или будешь слоняться рядом с ТАРДИС и ждать меня.

Eller så kommer du att hänga utanför TARDIS och vänta på mig.

Фигня! Ты не можешь слоняться по прошлому, не создавая парадоксы.

Du kan inte bråka inte med det förflutna utan att det blir paradoxer.

Я не думаю, что должна слоняться дома сейчас.

Du behöver inte stanna om du inte vill.