längtan шведский

воля, тоска

Значение längtan значение

Что в шведском языке означает längtan?

längtan существительное

— det att längta /efter något/ ⋄ Sedan kommer längtan.

Перевод längtan перевод

Как перевести с шведского längtan?

längtan шведский » русский

воля тоска стремление сильное желание жела́ние тя́га тугая туга тоскливость тоска́ стремле́ние пристра́стие пожела́ние желание жажда жа́жда грусть волнение вожделе́ние влече́ние вздох

Примеры längtan примеры

Как в шведском употребляется längtan?

Субтитры из фильмов

Jag lyssnade när han vandrade fram och tillbaka, varje natt och plågades av längtan efter henne.

Я слышала, как он ходил тогда туда- сюда всю ночь на пролет, ночь за ночью. Думая о ней, терзаясь муками, потому что он потерял ее. Я не хочу это слушать.

Titta, Cyn, om du har denna längtan efter att åka till Paris. nå, du kan åka dit.

Без тебя? Я не говорю, чего хочу, я говорю, ты можешь ехать.

Samtidigt är det röster fyllda av en stor längtan.

Но я не могу вспомнить ни единого слова. и все же. это - голоса, полные страшной тоской.

Jag har drabbats av en längtan att resa till platser medan tid är.

У меня появилось желание увидеть новые места, пока есть время.

Längtan att leva lätt.

От желания жить лёгкой жизнью.

Han har varit vild av längtan att sticka kniven i er.

Жаждал вогнать тебе нож в спину.

Gör inte min kropp dig vild av längtan?

Мое тело будит в тебе неистовое желание?

Härmed skall tabernaklet borttaga alla minnen om dess konstruktion så att vi aldrig kan förstöra det om längtan efter döden kommer över oss.

Я приказал, чтобы Храм Жизни стирал у нас все воспоминания о его конструкции, чтобы мы никогда не разрушили его, если когда-нибудь возжелаем смерти.

Sedan, en dag, mitt i mitt välbefinnande, greps jag plötsligt utan någon märkbar orsak, av en stark längtan att begå självmord.

Затем в однажды на вершине моего благополучия мной неожиданно и без видимой причины овладело желание совершить самоубийство.

När jag hängde där i repet, greps jag plötsligt av en stark längtan att leva.

Как только я начал болтаться на конце веревки, мной овладело желание жить.

Och er familj skulle inte ha lidit av längtan efter sin älskade dotter.

И родные бы не изнывали в разлуке с любимой дочерью.

Din längtan efter tro blev din sanning.

Шеррин,выш голод для веры Был сущей правдой.

Men det jag kände mest och som var starkare än fruktan var min längtan efter att få möta honom.

Но сильнее всего я чувствовал. Намного сильнее страха. Желание сразится с ним.

Jag är inte engelsman och förstår inte denna längtan efter att vara belevad.

Вы должны помнить, что я не англичанин, мне чуждо ваше страстное поклонение хорошим манерам.

Возможно, вы искали...