значение русский
Перевод значение по-чешски
Как перевести на чешский значение?
значение русский » чешский
Примеры значение по-чешски в примерах
Как перевести на чешский значение?
Субтитры из фильмов
Это имеет какое-то значение?
Dává to nějaký smysl?
Это всё, что сейчас имеет значение. Сын, нет, нет.
To je vše, na čem teď záleží.
Пошли и малярные кисти Мы собрались, чтобы положить начало событию, имеющему вневременное значение.
To i my, ale jdeme.
Тут имеет значение то, как ты умеешь привлекать их внимание.
Musíš vědět, jak na to.
Не думаю, что это имеет значение, но Вы припарковались возле пожарного гидранта.
Nedomnívám se, že ti to bude vadit, ale parkuješ před hasičským hydrantem.
Разве это имеет значение для джентльмена?
Co na tom?
Какое значение имеет класс? Значение имеют люди.
Záleží na jednotlivcích, ne na třídách.
Какое значение имеет класс? Значение имеют люди.
Záleží na jednotlivcích, ne na třídách.
Приезд Сиднея Кидда придаёт свадьбе государственное значение.
Jeho přítomnost znamená, že vaše svatba je nesmírně důležitá.
Позже для вас это может иметь значение.
Později byste ho žádal.
Но какое это имеет значение?
Ano, ale záleží na tom?
Мама! - Разве имеет значение, какая шляпа?
Zlato, záleží na tom, jaký klobouk si nasadím na hlavu?
Это единственное, что имеет значение.
To je to jediné, na čem záleží.
Какое имеет значение, где мы?
Záleží na tom, kde jsme?
Из журналистики
Во-вторых, разработка лекарств ориентирована на максимизацию прибыли, а не на социальные блага, что искажает усилия, направленные на создание лекарств, которые имеют большое значение для благосостояния человека.
Druhým problémem je fakt, že vývoj léků směřuje k maximalizaci zisku, nikoliv společenského prospěchu, což pokřivuje úsilí o tvorbu léků nezbytných pro lidské blaho.
Усилия ВОЗ по стимулированию широких реформ на международном уровне имеют решающее значение.
Snaha WHO o podporu rozsáhlých reforem na mezinárodní úrovni je v tomto směru klíčová.
Манделл не подчеркивал значение финансовых кризисов, но сегодня мобильность рабочей силы, предположительно, является более важной, чем когда-либо.
Mundell finanční krize sice nezdůrazňoval, ale mobilita pracujících je dnes patrně důležitější než kdy jindy.
Его назначенцы управляют всем, что имеет значение, от Газпрома до Центрального Избирательного Комитета.
Jím jmenovaní lidé kontrolují vše, co má nějaký význam, od Gazpromu až po Ústřední volební komisi.
В 1960 году, когда мне было семь лет, моя бабушка Анжелика разъяснила мне значение дня 8 мая 1945 года, дня, когда капитулировала нацистская Германия и вторая мировая война в Европе окончилась.
Když mi bylo v roce 1960 sedm let, otevřela mi babička Angelica oči ohledně významu 8. května 1945, dne, kdy nacistické Německo kapitulovalo a druhá světová válka v Evropě skončila.
Пока Америка утверждается в Ираке, геополитическое военное значение Турции может уменьшиться.
Jak se Amerika prosazuje v Iráku, vojensko-geopolitický význam Turecka může poklesnout.
Конечно, на сегодняшний день было бы преждевременным сделать больше, чем подчеркнуть огромное значение, которое мы придаем перспективе нашего вступления в Союз.
Samozřejmě že je předčasné dělat víc než jen dávat najevo svou velkou úctu, s níž pohlížíme na vyhlídky na členství v EU.
И все же, стараясь предсказать поведение Шарона в будущем, необходимо помнить, что в отличие от Бегина и Шамира Шарон - человек военный, и для него безопасность, а не идеология, имеет решающее значение.
Přesto by každý, kdo se snaží předvídat Šaronovo budoucí chování, měl mít na paměti, že na rozdíl od Begina a Šamira pochází Šaron z armády a že pro něj není rozhodující ideologie, nýbrž bezpečnost.
Более интенсивные авиаудары против военного имущества, нефтегазовой отрасли и руководителей Исламского Государства будут иметь решающее значение.
Intenzivnější útoky ze vzduchu proti vojenským cílům, ropným a plynárenským kapacitám i vedoucím představitelům Islámského státu jsou klíčové.
Контекст имеет жизненно важное значение.
Kontext je podstatný.
Во-первых, глобальное значение переизбрания президента США Барака Обамы ясно: мир избежал катастрофы для международного сотрудничества.
Zaprvé, globální význam znovuzvolení amerického prezidenta Baracka Obamy je jasný: svět unikl pohromě pro mezinárodní spolupráci.
Новый толчок французского правительства для противостояния проблемам экономического положения в стране имеет значение не только для Франции, но также для Европы и мира.
Nové úsilí francouzské vlády řešit ekonomické strádání země není významné jen pro Francii, ale i pro Evropu a pro svět.
Авторитет лидера имеет жизненно-важное значение: если он устанавливает высокие стандарты, то кажется правильным, что именно он должен соответствовать им, или даже превышать их.
Důvěryhodnost lídra je klíčová: nastaví-li laťku vysoko, zdá se být správné, pokud ji sám kdysi dokázal překonávat.
Это молчание имеет принципиальное значение для принцев, поскольку больше всего представителей династии аль-Сауд беспокоит поддержка США.
Pro prince je toto mlčení zároveň životně důležité, protože Saúdy ze všeho nejvíce zajímá podpora USA.