život чешский
жизнь
Значение život значение
Что в чешском языке означает život?
život
život
Перевод život перевод
Как перевести с чешского život?
život чешский » русский
Život чешский » русский
Синонимы život синонимы
Как по-другому сказать život по-чешски?
život чешский » чешский
Склонение život склонение
Как склоняется život в чешском языке?
život · существительное
Единственное число život мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? život мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez života bez života bez životu bez životu
Дательный komu? čemu? k životu
Винительный koho? co? pro život
Звательный živote!
Предложный o kom? o čem? o životě
Творительный kým? čím? s životem
Множественное число životy мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? životy мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez životů bez životů
Дательный komu? čemu? k životům
Винительный koho? co? pro životy
Звательный životy!
Предложный o kom? o čem? o životech
Творительный kým? čím? s životy
Примеры život примеры
Как в чешском употребляется život?
Простые фразы
Život je krásný!
Жизнь прекрасна.
Zachránil jsi mi život.
Ты сохранил мне жизнь.
Život je krásný!
Жизнь прекрасна!
Život není soap-opera.
Жизнь - это не мыльная опера.
Můj život by byl bez tebe úplně prázdný.
Моя жизнь была бы совсем пустой без тебя.
Tom zruinoval můj život.
Том разрушил мою жизнь.
Nedovolím ti zničit můj život.
Я не позволю тебе разрушить свою жизнь.
Život je sazka.
Жизнь - это лотерея.
Zničil můj život.
Он погубил мне жизнь.
Život je smrtelná pohlavně přenosná nemoc.
Жизнь - это смертельная болезнь, передающаяся половым путём.
Nechci celý život pracovat v supermarketu.
Я не хочу всю жизнь работать в супермаркете.
Otec si nechce komplikovat život.
Отец не хочет усложнять себе жизнь.
Riskoval pro to svůj život.
Ради этого он рисковал своей жизнью.
Dal pro to v sázku svůj život.
Он поставил за это на кон свою жизнь.
Субтитры из фильмов
Dlouhý život princezně Euphemii!
Да здравствует Принцесса Юфемия!
A teď vypadá takhle, takže Johnny by se teď pravděpodobně měl bát o svůj život, protože Sam a Neeko šli po něm.
И теперь, она выглядит, вот так, так что Джонни стоит сейчас бояться за свою жизнь. потому что Сэм и Нико пошли за ним.
Nebo jsi měl taky nějaký předchozí život?
Или у тебя тоже была другая жизнь?
Přeji vám dlouhý život ve zdraví.
Я желаю Вам длинной и здоровой жизни.
Po celý život se jich už nezbavíš. která tě dovedla do takových konců.
Ты пытаешься засыпать яму и избавиться от следов. Именно такой образ мыслей и довел тебя до столь грубого существования.
Ty už jsi život riskoval.
Но. я же на кон жизнь не ставил.
V podstatě čtyři lidé dnes dostanou druhou šanci žít a tři lidé jsou ochotní risknout život, a to vše díky Illyaně.
Если кратко. Четыре человека получают сегодня второй шанс, и три человека готовы рискнуть своими жизнями ради этого. все благодаря Илиане.
Ne, zachránil jsem jí život.
Нет, я спас ей жизнь.
Bojím se celý život.
Я всю жизнь боялся.
Nechci si prodlužovat život.
Я не хочу продлевать жизнь.
Poslyš, raději se dej dohromady, mladá slečno, jinak tenhle tvůj nový život, půjde do kytek.
Слушай, ты лучше соберись, барышня, иначе ты загонишь свою новую жизнь в кювет.
A ty si zničíš život, pokud zůstaneš u tohohle stolu.
И ты разрушишь свою жизнь, если останешься с этим столом.
Žila jsem tu celý život.
Я всю жизнь здесь живу и даже не знала о его существовании.
Podívej, podívej, strávila jsem celý život paralyzováním sebe sama.
Слушай, слушай. Я провела всю свою жизнь, притупляя чувства.
Из журналистики
Atmosféra strachu zkomplikovala život každému, kdo podezřele vypadá nebo jedná, zejména muslimům.
Атмосфера страха усложнила жизнь для всех, кто выглядит или ведет себя подозрительно, особенно для мусульман.
Jinými slovy, svoboda neznamená právo jedince určovat svůj vlastní život, ale právo státu omezovat osobní svobodu ve jménu bezpečnosti, již může definovat jedině stát.
Другими словами, свобода - это не право индивидуума определять собственную жизнь, но право государства ограничить свободу индивидуума ради безопасности, которую может определить только государство.
Během pár hodin přišlo náhle a násilně o život více než 3000 nevinných lidí - většinou Američanů, ale i občanů 115 dalších zemí.
Всего за несколько часов более чем 3000 невинных людей, главным образом американцев, но также и людей из 115 других стран, внезапно и беспощадно были лишены жизни.
V mnoha případech je masová výroba život zachraňujících léků levná, ale prodávají se za ceny, které je činí nedostupnými pro ty, kdo je potřebují.
Во многих случаях лекарства, спасающие жизнь, можно производить массово и дешево, но они продаются по ценам, которые блокируют доступ к ним тех, кто в них нуждается.
Je odpudivé dávat na lidský život cenovku, ale čím více utratíme za bezpečnost, tím méně nám zbude na jiné účely.
Это нетактично оценивать человеческую жизнь, но чем больше мы тратим на безопасность, тем меньше мы будем иметь для достижения других наших целей.
Vezměme si otázku prognóz událostí, jako bylo zemětřesení na Haiti letos v lednu, které připravilo o život 200 tisíc lidí.
Рассмотрим проблему предсказывания таких событий, как землетрясение на Гаити в январе 2010 года, в котором погибло более 200 000 человек.
V důsledku toho má mnoho homosexuálů nižší vzdělání, nižší produktivitu práce, nižší výdělky, horší zdraví a kratší život.
В результате, многие геи имеют более низкий уровень образования, более низкую производительность, более низкую зарплату, более слабое здоровье и более короткую продолжительность жизни.
Válka v Iráku stála život bezpočet nevinných lidí, například při bombovém útoku na sídlo OSN v Bagdádu.
Война повлекла огромное число невинных жертв, примером чему бомбардировка штаб-квартиры ООН в Багдаде.
Je trpkou ironií, že země, jejichž vojáci v Afghánistánu nasazují život, jsou zároveň největšími trhy pro afghánský heroin.
Это горькая ирония, что страны, жизни солдат которых поставлены на карту в Афганистане, одновременно являются самыми большими рынками для афганского героина.
Tak jako u vážně nemocného pacienta nelze ukončit život udržující terapii, je těžké ekonomiky po bublině odstavit od jejich momentálně už stabilních dávek injekcí likvidity a schodkových výdajů.
Подобно тому как почти невозможно отключить тяжелобольного пациента от жизнеобеспечивающего лечения, не менее трудно отучить экономики после пузыря от их теперь уже устойчивой дозы инъекций ликвидности и дефицита расходов.
Avšak za slogany leží fundamentální zlomová linie mezi těmi, kdo jsou kulturně schopni změnu přijmout, a těmi, kdo se jí brání lpěním na tradičních názorech na to, jak by měl být uspořádán život člověka a následně život společnosti.
Но за лозунгами просматривается линия разлома между теми, чья культура позволяет принять изменения, и теми, кто сопротивляется им, придерживаясь традиционных идей о том, как должна быть устроена их жизнь и, следовательно, общество.
Avšak za slogany leží fundamentální zlomová linie mezi těmi, kdo jsou kulturně schopni změnu přijmout, a těmi, kdo se jí brání lpěním na tradičních názorech na to, jak by měl být uspořádán život člověka a následně život společnosti.
Но за лозунгами просматривается линия разлома между теми, чья культура позволяет принять изменения, и теми, кто сопротивляется им, придерживаясь традиционных идей о том, как должна быть устроена их жизнь и, следовательно, общество.
Spojené státy jsou totiž skutečně zemí svobody, zemí, ve které je možno prožít život, který by byl jinde nespravedlivě ohrožován.
Ведь Америка на самом деле является землей свободы, местом, где те, кто часто страдал от несправедливости где-то в других местах, могут наладить свою жизнь по-новому.
Zatímco skutečný počet spáchaných brutálních zločinů klesá, život za mřížemi tráví stále více bezvýznamných chuligánů, drogově závislých a dusevně nemocných lidí.
Реальное число так называемых злостных преступлений на самом деле снизилось; среди тех, кто отбывает длительные сроки за решеткой, увеличилось число мелких хулиганов, наркоманов и душевно больных людей.