боязнь русский
Перевод боязнь по-чешски
Как перевести на чешский боязнь?
Примеры боязнь по-чешски в примерах
Как перевести на чешский боязнь?
Субтитры из фильмов
Как получилось, что этому не мешала паническая боязнь огня, которая развилась у неё после пережитых пожаров?
Měla její posedlost co do činění s jejím přebujelým strachem z požáru poté, co vypukl u ní doma?
Это не боязнь, а что-то большее.
To není tréma. Je to horší.
Сомненья и боязнь Пугают нас.- Но в руки я Господни Себя предал.
Pochybná úzkost lomcuje námi. - Do mocné ruky Boží se poroučím.
А также боязнь безразличия.
A strach z rozdílů.
Боязнь сегодняшнего дня, боязнь будущего, боязнь наших соседей и самих себя.
Strach z dneška, strach ze zítřka, strach z našich sousedů a strach z nás samých.
Боязнь сегодняшнего дня, боязнь будущего, боязнь наших соседей и самих себя.
Strach z dneška, strach ze zítřka, strach z našich sousedů a strach z nás samých.
Боязнь сегодняшнего дня, боязнь будущего, боязнь наших соседей и самих себя.
Strach z dneška, strach ze zítřka, strach z našich sousedů a strach z nás samých.
Самосохранение. Боязнь физической боли. Вот что заставило его совершить этот чудовищный акт самоуничижения!
Osobní zájem, strach z fyzické bolesti ho dovedly k tomuhle grotesknímu sebeponižování.
Банко создан вызвать боязнь в душе. Из всех людей мне страшен он один.
Cos královského je v něm a má i moudrost, která neomylně řídí jeho chrabrost.
Наверное, у него боязнь сцены.
Myslím, že má trému, čéče.
И совсем скоро моя давнишняя боязнь полетов совсем улетучилась и я потратил все оставшиеся деньги на 24 ящика пива.
Známé jako Moose Juice, sestávající půl na půl z Mooseova piva a ethylalkoholu.
Боязнь сцены?
Strach z jeviště?
У тебя боязнь автобусов, морская болезнь, боязнь самолетов, боязнь поездов.
Dělá se ti špatně v autobuse, na moři, v letadle, ve vlaku.
У тебя боязнь автобусов, морская болезнь, боязнь самолетов, боязнь поездов.
Dělá se ti špatně v autobuse, na moři, v letadle, ve vlaku.
Из журналистики
Боязнь этих издержек и пакеты экстренной финансовой помощи от МВФ еще долго удерживали Аргентину от отказа от механизма полного золотовалютного обеспечения уже после того, как стало ясно, что эта система не может поддерживаться.
Kvůli obavám z nákladů a záchranným programům Mezinárodního měnového fondu (MMF) si Argentina držela svou měnovou radu ještě dlouho poté, co bylo všem jasné, že je tento systém neudržitelný.
Страх инфляции, когда он рассматривается в контексте возможной глобальной депрессии, напоминает боязнь заболеть корью, когда есть риск заразиться чумой.
Obavy z inflace, pokud se na ně díváme v kontextu možné globální deprese, připomínají strach ze spalniček ve chvíli, kdy člověku hrozí morová nákaza.
Свою собственную боязнь оказаться в изоляции или в окружении враждебных государств российские лидеры обычно преодолевали, нагоняя страх на остальной мир.
Ruští vůdci se obvykle vyrovnávali se strachem z izolace a obklíčení tím, že si dávali zvlášť záležet, aby budili zdání hrozby.
Слабость России - вот что несет угрозу и вызывает боязнь хаоса, непредсказуемого применения ядерного оружия или еще одного Чернобыля.
Je to naopak jeho slabost, která je novou hrozbou, a také růst chaosu, nepředvídatelné zneužití jaderných zbraní, anebo další Černobyl.
Боязнь понижения заработных плат играет на руку более широкой политической коалиции, основанной на широком неприятии глобализации, направленном против многонациональных корпораций и международных финансовых институтов.
Strach z nižsích mezd nahrává vzniku sirsí koalice, kterou spojuje odpor vůči globalizaci, jež je namířen proti nadnárodním korporacím a mezinárodním finančním institucím.
Но я считаю, что мы вполне справились с этой задачей и что боязнь возвращения авторитаризма - это отрицание всего, чего мы достигли за последние 12 лет.
Já však věřím, že jsme svůj úkol splnili a že obávat se obnovy autoritářského režimu by znamenalo popřít všechno, čeho jsme v posledních 12 letech dosáhli.
Третья ложь - это боязнь нестабильности и социальных волнений, которые предположительно могут вспыхнуть, если президент Кучма и его приспешники провалятся на предстоящих выборах.
Třetím klamem je strach z nestability a sociálních nepokojů, jež prý vypuknou, pokud prezident Kučma a jeho eskadra v nadcházejících volbách neuspějí.
Программы МВФ также могут помочь расчистить дорогу к приватизации турецкого Телекома, а боязнь нестабильности -- побудить Европу вплоную заняться вопросом членства Турции в ЕС.
Program MMF může dále pomoci odstranit překážky v privatizaci Turk Telecomu a závan nestability snad Evropu inspiruje k tomu, aby se začala zabývat otázkou tureckého členství v EU.
В экономически развитых странах рецессия в начале 2008 года воскресила в памяти боязнь стагфляции стиля 1970-х годов (комбинация экономической стагнации и инфляции).
Vampnbsp;rozvinutých ekonomikách obnovila recese počátkem roku 2008 obavy zampnbsp;opakování stagflace (kombinace ekonomické stagnace a inflace) na způsob 70. let.
Дефицит бюджета США, насколько можно понять, может создать боязнь убытков по облигациям Министерства финансов США.
Americké rozpočtové deficity, kam až oko dohlédne, by mohly vzbudit obavy ze ztrát u státních dluhopisů USA.