боязнь русский
Перевод боязнь по-испански
Как перевести на испанский боязнь?
боязнь русский » испанский
Примеры боязнь по-испански в примерах
Как перевести на испанский боязнь?
Простые фразы
У меня боязнь высоты.
Tengo acrofobia.
У меня боязнь замкнутых пространств.
Tengo miedo a los lugares cerrados.
Субтитры из фильмов
Это не боязнь, а что-то большее.
No es miedo escénico. Es otra cosa.
Эта кошмарная боязнь своих рук.
Aquel horrible miedo en mis manos.
Сомненья и боязнь Пугают нас.- Но в руки я Господни Себя предал.
El miedo y los escrúpulos nos turban. - Yo confío en la gran mano de Dios.
А также боязнь безразличия.
El miedo a la indiferencia, también.
Прошла боязнь утратить такую связь, такую тюрьму, такую ложь.
Se fue ya ese miedo a perder esa unión, el confinamiento, la falsedad. Toda la historia ha terminado.
Боязнь сегодняшнего дня, боязнь будущего, боязнь наших соседей и самих себя.
Miedo al hoy, miedo al mañana, miedo a nuestros vecinos, y miedo a nosotros mismos.
Боязнь сегодняшнего дня, боязнь будущего, боязнь наших соседей и самих себя.
Miedo al hoy, miedo al mañana, miedo a nuestros vecinos, y miedo a nosotros mismos.
Боязнь сегодняшнего дня, боязнь будущего, боязнь наших соседей и самих себя.
Miedo al hoy, miedo al mañana, miedo a nuestros vecinos, y miedo a nosotros mismos.
Боязнь физической боли. Вот что заставило его совершить этот чудовищный акт самоуничижения!
El miedo al dolor físico lo llevó a ese acto grotesco de humillación propia.
Мой страх пред Банко понятен. Банко создан вызвать боязнь в душе.
Nuestros miedos por Banquo son profundos.
Наверное, у него боязнь сцены.
Debe estar con miedo, man.
И совсем скоро моя давнишняя боязнь полетов совсем улетучилась и я потратил все оставшиеся деньги на 24 ящика пива.
En poco tiempo, mi temor de volar se evaporó. Y también me gasté todo mi dinero en cerveza.
Послушай меня. У тебя боязнь автобусов, морская болезнь, боязнь самолетов, боязнь поездов.
Te mareas en los autobuses, los barcos, los aviones, los trenes.
Послушай меня. У тебя боязнь автобусов, морская болезнь, боязнь самолетов, боязнь поездов.
Te mareas en los autobuses, los barcos, los aviones, los trenes.
Из журналистики
Боязнь этих издержек и пакеты экстренной финансовой помощи от МВФ еще долго удерживали Аргентину от отказа от механизма полного золотовалютного обеспечения уже после того, как стало ясно, что эта система не может поддерживаться.
El temor a tales costos, en combinación con los paquetes de rescate del FMI, impidieron que Argentina abandonara su junta monetaria incluso mucho tiempo después de que estuviese claro que el sistema era insostenible.
Боязнь кризиса понятна, но без подобных новых, творческих подходов к финансированию Силиконовая долина могла бы так никогда и не появиться.
El miedo a las crisis es entendible, aunque sin estas estrategias nuevas y creativas, Silicon Valley tal vez nunca hubiera nacido.
Так как такие чувства не могут быть просто отброшены, лучше позволить их ритуальное выражение, аналогично тому, как страх смерти, боязнь жестокости и старости находят свое выражение в религии или в корриде.
Puesto que no es posible simplemente deshacerse de estos sentimientos, es mejor permitir su expresión ritual, del mismo modo como el miedo a la muerte, la violencia o la vejez encuentran su expresión en la religión o las corridas de toros.
К тому времени, когда целевая группа по подготовке пересмотренного издания добавила к ним боязнь публичных выступлений в 1987 году, описание расстройства уже было достаточно эластичным для того, чтобы относиться практически ко всем людям на планете.
Cuando un grupo de trabajo revisado añadió la aversión a hablar en público en 1987, ese trastorno pareció suficientemente elástico para incluir prácticamente a todos los habitantes del planeta.
Страх инфляции, когда он рассматривается в контексте возможной глобальной депрессии, напоминает боязнь заболеть корью, когда есть риск заразиться чумой.
Al mirarlo en el contexto de una posible depresión global, el temor a la inflación equivale a preocuparse por un posible contagio de sarampión cuando se corre el riesgo de contraer la peste.
Свою собственную боязнь оказаться в изоляции или в окружении враждебных государств российские лидеры обычно преодолевали, нагоняя страх на остальной мир.
Los líderes rusos solían afrontar su temor al aislamiento (y a quedar rodeados) haciendo todos los esfuerzos posibles para parecer amenazadores.
Когда волнения по поводу дефляции заменили боязнь инфляции, цены на золото стали падать, корректируя при этом товарные цены.
A medida que las preocupaciones acerca de la deflación sustituyeron al temor por la inflación, los precios del oro comenzaron a caer con la corrección de los precios de los productos básicos.
Боязнь понижения заработных плат играет на руку более широкой политической коалиции, основанной на широком неприятии глобализации, направленном против многонациональных корпораций и международных финансовых институтов.
El temor a los salarios más bajos es el factor común de una coalición más amplia basada en los resentimientos antiglobalización dirigidos en contra de las corporaciones multinacionales y las instituciones financieras internacionales.
Третья ложь - это боязнь нестабильности и социальных волнений, которые предположительно могут вспыхнуть, если президент Кучма и его приспешники провалятся на предстоящих выборах.
La tercera falsedad es el temor a la inestabilidad y a los disturbios sociales que supuestamente sobrevendrán si el presidente Kuchma y sus cómplices pierden las próximas elecciones.
Программы МВФ также могут помочь расчистить дорогу к приватизации турецкого Телекома, а боязнь нестабильности -- побудить Европу вплоную заняться вопросом членства Турции в ЕС.
El programa del FMI tal vez ayude también a eliminar los obstáculos para la privatización de Turk Telecom, y probablemente el riesgo de inestabilidad contribuya a que Europa acelere el ingreso de Turqía a la UE.
В экономически развитых странах рецессия в начале 2008 года воскресила в памяти боязнь стагфляции стиля 1970-х годов (комбинация экономической стагнации и инфляции).
En las economías avanzadas, la recesión había generado a principios de 2008 temores de una estanflación al estilo de los años 1970 (una combinación de estancamiento económico e inflación).
Дефицит бюджета США, насколько можно понять, может создать боязнь убытков по облигациям Министерства финансов США.
La perspectiva de unos interminables déficits presupuestarios en Estados Unidos podría generar temores de sufrir pérdidas con los bonos del Tesoro.
Возможно, вы искали...
боязливо |
боязливый |
боязливость |
боярыня |
Бояка |
боярин |
бояться |
боярство |
боярский |
боярышник |
Боян Кркич |
боярышники