вздох русский

Перевод вздох по-чешски

Как перевести на чешский вздох?

вздох русский » чешский

vzdech povzdech dech vzdechnutí nádech

Примеры вздох по-чешски в примерах

Как перевести на чешский вздох?

Субтитры из фильмов

Ну, вздох, понимаешь?

Víš, vzdychnutí?

Вздох.

Vzdych.

Великое историческое событие ударило тебя под вздох.

Světe, zboř se, jsi celý rozechvělý. Jak zajímavé a dojímavé.

Лёгкий вздох - и летишь выше окон и крыш.

Můžeš tančit nad všemi stromy a domy.

Но вот приходите вы, и отбираете мой последний вздох.

Ale pak přijdete vy a seberete mi můj poslední nádech.

Там я, велосипеды кружили вокруг, собирала его тетрадки с земли, когда я услышала мужской вздох.

Začal si na ulici vylévat vztek a vysypal si tašku na chodník.

Немного шума и, в конце, зловонный вздох.

Trochu rámusu a vzdech umírajícího.

Вы слышали этот вздох?

Jaký to vzdech!

Насчет шестерых я был уверен - я был так близко, что мог почувствовать их последний вздох.

Jistě jsem to věděl o těch šesti, co mi dýchli do tváře.

Не знай я тебя так хорошо, я мог бы подумать, что это вздох.

Číšnice.

Если это последнее, что я сделаю, если это мой последний вздох то будет война.

I když to má být to poslední, co spravím v životě tak bude válka.

Одиссей сделал последний вздох.

Odyssey končí.

Ты никогда не держал голову лучшего друга на колене, наблюдая его последний вздох.

Nikdy jsi nedržel kamarádovu hlavu a nedíval ses do jeho očí, které tě prosí o pomoc.

Стоило почувствовать твое движение. и услышать твой первый вздох. и словно нож вонзнился в мое сердце.

Cítila jsem, že se hýbeš, hned jak jsi začala dýchat. Jakoby někdo zarazil nůž do mého srdce.

Из журналистики

Тот год ознаменовал последний вздох авторитарно-бюрократического режима, который возник в начале 1920-х годов и который настолько изолировался от общественности, что его легитимность испарилась.

Toho roku naposledy vydechl autoritářsko-byrokratický režim, jenž se ustavil počátkem 20. let a postupně se natolik odtrhl od veřejnosti, že jeho legitimita zcela vyprchala.

В тот момент во всем мире раздался вздох облегчения.

Svět si tehdy kolektivně zhluboka oddychl.

Вздох облегчения Европы по поводу предполагаемого завершения спора между Россией и Украиной о ценах на газ был услышан в Киеве.

Evropa si nad domnělým ukončením sporu mezi Ruskem a Ukrajinou kvůli cenám plynu oddechla tak hlasitě, že to bylo slyšet až tady v Kyjevě.

Возможно, вы искали...