вина русский
Перевод вина по-чешски
Как перевести на чешский вина?
вина русский » чешский
Примеры вина по-чешски в примерах
Как перевести на чешский вина?
Простые фразы
Дайте мне бутылку вина.
Dejte mi lahev vína.
Дай мне бутылку вина.
Dej mi lahev vína.
Тебе нравятся французские вина?
Máš rád francouzská vína?
У нас много вина.
Máte hodně vína.
Мы бы хотели бутылку розового вина.
Chtěli bychom láhev růžového vína.
Я купил себе бутылку вина.
Koupil jsem si lahev vína.
Субтитры из фильмов
Это не Ваша вина.
To nebyla vaše chyba.
На будущее, попробуйте аризонские вина.
V budoucnu bys vážně měla zkusit, některé vína z Arizony.
И это её вина.
A je to její vina, dobře?
Это всё моя вина.
Tohle je celé moje vina.
Это всё моя вина.
Je to celé moje vina.
И. и я думаю, это моя вина.
A.. myslím, že je to moje vina.
Нет, это моя вина.
Ne, je to moje vina.
Это моя вина. Это моя вина.
Je to moje vina.
Это моя вина. Это моя вина.
Je to moje vina.
Это всё моя вина!
Je to všechno moje vina!
И если я приняла твою осторожность за непорядочность, то вина на мне.
A pokud jsem příliš rychle zaměnila tvou opatrnost za neupřímnost, tak je to jen moje chyba.
Это, наверное, моя вина.
Nejspíš je to moje vina.
И тем больше вина я могу выпить.
A tím více vína můžu vypít.
Не моя вина.
A není to má chyba.
Из журналистики
Самая большая вина МВФ заключается в том, что он настаивал на проведении политики, направленной на сокращение расходов.
Trváním na úsporné politice nese MMF velkou část viny za argentinskou tragédii.
Самая большая вина лежит на США и Германии, которые пренебрегли своей обязанностью стоять на страже общего блага, вытекающей из их статуса экономических гегемонов.
Nejhoršími provinilci byly USA a Německo, protože se vyhnuly zodpovědnosti za ochranu globálního obecného blaha, která jde ruku v ruce s jejich postavením hospodářských hegemonů.
Вина за это явление тоже может быть возложена на искажающую политику.
Také tento fenomén lze do značné míry připsat pokřivující politice.
Но это и вина самих людей, поскольку демократические ценности не функционируют без граждан, т.е. демократия невозможна без демократов.
Stejně tak jde o lidské selhání: demokratické hodnoty bez občanů nefungují; bez demokratů nemůže žádná demokracie existovat.
Португалия имела возможность производить дешевое вино, в то время как Великобритания могла производить ткань значительно дешевле вина.
Portugalsko by mohlo levně vyrábět víno, zatímco Velká Británie by mohla vyrábět látky mnohem levněji než víno.
Очевидно, что вина за все это лежит не на каком-то одном определенном факторе, а на сложной системе отношений, взаимосвязей, событий и просчетов со стороны нескольких различных действующих сил.
Je zřejmé, že na vině není jeden konkrétní faktor, ale spletitý komplex vztahů, interakcí, událostí a opomenutí na straně mnoha různých aktérů.
По мнению авторитетных лиц (скажем, представителей аппарата заместителя министра финансов США Джона Тейлора) вина за экономический крах Аргентины лежит на ее политиках.
Vžitý názor - například na úřadě náměstka amerického ministra financí Johna Taylora - tvrdí, že kolaps Argentiny je chybou jejích politiků.
Вина в поражении лежит частично и на Западе, который был недостаточно ответственен в своих усилиях и прижимист с расходами.
Za nezdary je do jisté míry odpovědný Západ, jehož úsilí bylo nonšalantní, štědrostí nicméně neoplýval.
Похоже, вина болгар заключается просто в географической близости к балканским войнам.
Bulharsko tedy jako by bylo vinno pouhou zeměpisnou asociací s válkami na Balkáně.
Это наша вина - и наша задача не допустить этого.
Je to naše vina - a je také naší zodpovědností to napravit.
Безусловно, и на арабах тоже лежит вина.
Samozřejmě že ani Arabové nejsou bez viny.
Однако вина и гнев гораздо сильнее укоренились в сложившемся в сознании европейцев образе евреев.
Avšak vina a zloba mají v evropském nazírání na Židy mnohem hlubší kořeny.
Но вина за коммерческие или преступные ошибки, кажется, всегда лежит на ком-то другом.
Vina za selhání - ať už obchodní, či kriminální - jako by naopak vždy ležela jinde.
Только такая культура - та, что подорвала давнее убеждение о том, что обвиняемый считается невиновным пока не доказана его вина - могла привести к проведению администрацией Буша юридических различий о том, что является пыткой, а что нет.
Pouze taková kultura - ta, která podkopala odvěký předpoklad, že obviněná osoba je nevinná až do chvíle, kdy je jí prokázána vina - mohla v Bushově administrativě zplodit malicherné právní rozlišování, co je, a co není mučení.