původ чешский
происхождение
Значение původ значение
Что в чешском языке означает původ?
původ
původ
Перевод původ перевод
Как перевести с чешского původ?
původ чешский » русский
Синонимы původ синонимы
Как по-другому сказать původ по-чешски?
původ чешский » чешский
Склонение původ склонение
Как склоняется původ в чешском языке?
původ · существительное
Единственное число původ мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? původ мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez původu
Дательный komu? čemu? k původu
Винительный koho? co? pro původ
Звательный původe!
Предложный o kom? o čem? o původu
Творительный kým? čím? s původem
Множественное число původy мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? původy мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez původů
Дательный komu? čemu? k původům
Винительный koho? co? pro původy
Звательный původy!
Предложный o kom? o čem? o původech
Творительный kým? čím? s původy
Примеры původ примеры
Как в чешском употребляется původ?
Простые фразы
Původ vesmíru, možná, nikdy nebude objasněn.
Происхождение Вселенной, возможно, никогда не будет объяснено.
Субтитры из фильмов
U všech obětí se našla zranění na krku, jejichž původ je pro lékaře záhadou.
У всех жертв обнаруживают одинаковые странные раны на шее, происхождение которых врачи пока не могут объяснить.
Původ Kaneova jmění se stal americkou legendou.
О происхождении богатств Кейна ходит легенда.
Máte štěstí, že se váš původ liší od vašich spoluviníků.
Вам повезло, что вы несколько отличаетесь от прочих соучастников этого преступления.
I přes náš původ jsme sluhy.
Не мечтай. Кто бы мы ни были по рождению, теперь мы слуги.
Vždyť já nemám na královnu ten. původ.
Ведь я не имею королевского. происхождения.
Původ nehraje roli.
Происхождение не играет роль.
Původ úplně vedlejší.
Происхождение полностью не важно.
Mluví anglicky tak ohavně, že neutrousí slova, aniž by prozradil svůj původ.
Он пытается говорить как бы на ломаном английском и тем больше себя выдает!
Tentokrát to má lidský původ. Lidský?
Нет, на этот раз, это строго человеческого происхождения.
Původ Monoidů je zahalen tajemstvím.
Происхождение Моноид неясное.
Původ a záměr krychle je i nadále neznámý.
Происхождение и назначение куба все еще неизвестны.
Původ?
Происхождение?
Že by jeho mládí? Krevní skupina? Původ?
Это его молодость, тип крови, наследственность, железы, гены?
Kromě jediného, silného rádiového signálu směrovaného k Jupiteru nevyvíjel monolit, starý 4 milióny let, žádnou aktivitu a jeho původ a účel je dodnes zahalen tajemstvím.
За исключением одного - мощной волны радиоизлучения, нацеленной на Юпитер монолит оставался инертным в течение 4 миллионов лет его происхождение и назначение по-прежнему покрыты тайной.
Из журналистики
Původ rezistence na léky je dnes dobře doloženým vývojovým aspektem.
Причиной возникновения устойчивости к лекарствам является хорошо известный механизм эволюции.
Původ argentinské krize hledejme v rozhodnutích z roku 1991, v pokusech o zastavení prudké inflace, která přišla se smrtelnou agónií tamní vojenské junty.
Свое начало сегодняшняя критическая ситуация берет в 1991 году, а именно в решениях, принятых во время борьбы с непомерно высокой инфляцией, ознаменовавшей предсмертную агонию военной хунты.
To celním úřadům a policii umožní zjistit původ zabavené slonoviny a určit místa ilegálního obchodování.
Это позволит таможенникам и полиции выяснять происхождение конфискованной слоновой кости и определять источники торговли.
Myšlenka skládat slib, že budu jednat eticky, má u lékařů původ už u Hippokrata.
Идея клятвы для врачей берет свое начало еще со времен Гиппократа.
Původ současných potíží Portorika lze nalézt v postupném rušení předchozích osvobození od amerických podnikových daní pro firmy sídlící na ostrově, které započalo v roce 1996.
Сегодняшние проблемы Пуэрто-Рико зародились в 1996 году в связи с постепенной отменой льгот по налогам с доходов для компаний, расположенных на острове.
Stranické sjezdy mají původ v masových shromážděních a propagandistických kampaních maoistické éry a sejít se na nich může až dva tisíce delegátů.
Традиция проведения съезда партии восходит к обычаю массовых собраний и пропагандистских кампаний эпохи Мао, и собирают вместе до 2000 делегатов.
Vidí před sebou prezidenta odhodlaného prosazovat zájmy všech Američanů bez ohledu na rasu, pohlaví, vyznání, etnický původ, sexuální orientaci, postižení či ekonomické postavení.
Они видят президента, стремящегося к прогрессу всех американцев, независимо от расы, пола, вероисповедания, этнического происхождения, сексуальной ориентации, наличия физических или умственных недостатков или экономического статуса.
Úspěšné vzdělání nás učí, abychom se k druhým chovali s důstojností bez ohledu na náboženství, rasu, původ nebo pohlaví..
Правильное образование учит нас относиться к другим достойно независимо от религии, расы, происхождения или пола.
Třebaže původ tohoto mýtu je nezřetelný, věda prokázala jeho nepravdivost a globalizovaný svět jej činí anachronickým.
Несмотря на то, что происхождение этого мифа туманно, наука доказала его ошибочность, а глобализованный мир отнесся к нему, как анахроническому.
Původ národního státu je nejasný.
Природа идеи государства-нации неясна.
Roku 2011 byl původ propuknutí obrny v Číně vystopován až do Pákistánu.
Вспышка полиомиелита 2011 года в Китае берет свое начало в Пакистане.
Právě o tento náhled na národní identitu - náhled, který překračuje rasu, barvu pleti, původ i náboženství - se nyní vede spor.
Именно эта точка зрения на национальную самобытность - выходящая за рамки расы, цвета кожи, происхождения и вероисповедания - сейчас и оспаривается.
Psal pamflety o usmíření mezi křesťanstvím a demokracií, které spojenecké bombardéry shazovaly nad Evropou, a nikdy nepřestával zdůrazňovat, že jej ovlivnil křesťanský původ vzkvétající americké demokracie.
Он стал автором памфлетов по примирению христианства и демократии, которую принесли в Европу бомбы союзников, и он никогда не переставал подчеркивать, что христианские корни процветающей демократии Америки оказали на него влияние.
Výzkum v oblasti kognitivních věd, stavící na teoretických argumentech vyplývajících z etiky, poprvé umožnil vyřešit pradávný spor o původ a podstatu mravnosti.
Исследования в области когнитологии (науки о мышлении), а также теоретические аргументы, основанные на философии морали, впервые в истории позволили нам разрешить древний спор о происхождении и о природе морали.