властно русский

Перевод властно по-испански

Как перевести на испанский властно?

imperiosamente

Как перевести на испанский властно?

Время не властно над вами.

El tiempo no os dejará huellas.

Хоть мил он мне не больше адских мук, Но в этот час мне жизнь диктует властно Для видимости, флаг любви поднять, О, лишь для вида!

Así pues, aunque le odie más que a las torturas infernales, dadas las circunstancias, enarbolaré la bandera de la amistad y fingiré creerlo.

В ней столько силы, как будто время над ней не властно.

Sí, peto tiene tanta fuerza dentro que ni el tiempo puede vencerla.

Время не властно надкоролями.

El momento aún no lo tengo decidido.

Она вела себя очень властно, и я почувствовал, что задыхаюсь и никак не повзрослею.

Se ha vuelto muy protectora y me hace sentir agobiado. Tengo mucho que ofrecer al mundo.

Время здесь не властно.

El tiempo no tiene sentido aquí.

Мы запомним их всех молодыми - над ушедшими время не властно.

No envejecerán como envejeceremos los que nos quedamos. La edad no los debilitará ni los años los condenarán.

Это так своевольно, так властно так, в основном, бессильно.

Eso fue tan autoritario, mandón, y básicamente impotente.

Они настолько органично и властно смотрятся вместе.

Parecen la típica pareja con poder esas dos.

Было неделикатно с моей стороны вести себя так властно.

Fue desconsiderado por mi parte tomar esa actitud arrogante.

Клянусь жизнью, кузен, время над тобой не властно.

Lo juro por mi vida, primo, el tiempo no hace efecto en ti.

Истина, есть истина. И будет ею всегда. И даже время не властно обернуть ложью то, что было истиной.

Pues la verdad es la verdad aunque nunca muy vieja y el tiempo no puede hacer falso lo que antes era verdad.

Все вещи, над которыми не властно время, холодные.

Todo fuera de tiempo es frío.

А, ну, просто ты. держишься очень уверенно и властно.

Bueno, es que. irradias verdadera confianza y autoridad.