вникать русский

Перевод вникать по-чешски

Как перевести на чешский вникать?

вникать русский » чешский

pronikat vnikat proniknout pozorovat se infiltrovat

Примеры вникать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский вникать?

Субтитры из фильмов

Во все приходится вникать.

Příliš akurátní.

Пожалуйста, не стоит в это вникать.

Prosím, ty se do toho nesmíš zaplést.

Да и незачем нам в это вникать.

Nic nám do toho není.

У меня слишком много дел, чтобы вникать в детали, дорогие мои.

Nemám čas diskutovat tady o tom.

У меня нет времени вникать в чувства.

Nemám čas, starat se o city jiných lidí.

Есть дела, дорогой Фишер, в которые лучше не вникать.

Existují věci, můj milý Fishere, které mají zůstat neodhaleny.

Но больше я не хочу в это вникать.

A teď, jsem příliš deprimován abych ještě něco viděl.

Тебе пора вникать в детали.

Je na čase, abys poznal, jak funguje náš byznys.

Я не настолько остроумен, чтобы вникать в эти тонкости!

Nejsem tak duchaplný, abych ocenil tyhle vaše finesy!

Я бы хотела работать а вникать в больничные интриги не хочу.

Chci jenom dobře dělat svou práci, nemocniční drby mě nijak nezajímají. Rozuměla jste mi?

Мне некуда вникать в его голове.

Cestuju v duchu.

Похоже, маразматик, в общем, забавный, если не вникать в его мерзости.

Je to zvláštní. Je to chlípník. Zábavný.

Главное - не вникать.

Hlavně se nezaplést. Nezaplést se, vím.

Она отомстила ему таким откровением, что я до сих пор не хочу вникать в его смысл, и в итоге он ушел из дома.

Ona mu to oplatila jinou věcí, kterou ani nemůžu říct a nakonec toho rychle odešel.

Из журналистики

Но как только мы начинаем вникать в подробности этих судебных дел, возникает шокирующая картина: некоторые из ключевых свидетельств явно сфальсифицированы, в то время как большинство других остаются случайными в лучшем случае.

Jakmile se však začneme zabývat podrobnostmi jednotlivých trestních stíhání, vyvstane před námi šokující obrázek: některé klíčové důkazy v těchto případech jsou evidentně nastrčené a velká část ostatních je přinejlepším nepřímá.

Северная Корея, похоже, уже начала вникать в ситуацию: за последнее время не было отмечено ни одного случая испытания ядерного оружия, несмотря на то, что такие возможности у данной страны, по-видимому, есть.

Zdá se, že Severní Korea tento vzkaz pochopila; nebyli jsme z její strany svědky žádné jaderné zkoušky, ačkoliv je pravděpodobné, že je schopna ji uskutečnit.

Возможно, вы искали...