внимать русский

Перевод внимать по-чешски

Как перевести на чешский внимать?

внимать русский » чешский

naslouchat slyšet poslouchat

Примеры внимать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский внимать?

Субтитры из фильмов

Я был бы рад остаться и внимать твоим угрозами, но у меня нет на это времени.

Rád bych zůstal a poslouchal tvé hrozby, ale zkrátka nemám čas.

Нет. Они стали внимать речам рекламистов, которые заявили, что настоящее наступление миллениума будет в 2001.

Ale ne, všichni musí poslouchat ty reklamy, které říkají, že skutečné nové milénium bude letos.

Интеллект, способный создать такую штуку, должен внимать голосу разума.

Inteligence schopná postavit tuhle věc musí být schopná přemýšlet.

Прошлой весной мы имели честь видеть его и внимать его речам.

Tu čest setkat se s ním a nechat ho k nám pohovořit. jsme měli pouze poslední jaro.

И я готова внимать у ваших ног.

Přišla jsem, abych se učila u vašich nohou.

Я пришёл внимать тебе, слушать тебя.

Jsem tady abych vás studoval, učil se od vás.

Научи нас внимать с кроткостью, и не пытаться подрывать презрением и глупость власть тех, которых ты так мудро одарил ею.

Pomoz nám pokorně dávat pozor a nepodkopávat autoritu, těch, kteří jsou vyvolení.

Ты должна внимать голосу внутри тебя.

Musíš dát na hlasy, které slyšíš mluvit v sobě.

Тебе внимать готов я.

Kdo to volá? Mluv, Caesar poslouchá.

Что делать со святыми мы тоже прекрасно знаем: слушать и внимать.

No, pro vypořádání se svatými máme taky metodu. Nasloucháme jim a učíme se.

Судебное заседание проведёт - попрошу всех встать и внимать - достопочтенный судья Смит!

Povstaňte a pozdravte předsedu tohoto soudu, ctihodného soudce Smitha!

Как вечер тих! Он будто бы притих, чтобы гармонии внимать.

Prosit se nedám, proto zazpívám.

Войны ль коснется, будете внимать вы грому битвы в музыкальных фразах.

O válce když hovoří, vám jest, jak strašnou bitvu hudbou líčil by.

Но с тех пор, как город фактически не вкладывает денег в это предприятие, мне кажется, что я не обязан внимать, кого я могу нанимать нанимать, а кого - нет.

Ale protože město ve skutečnosti do tohoto úsilí nevkládá žádné peníze, tak to pro mě vypadá, že nemám žádný důvod přijímat rozkazy koho můžu a koho nemůžu najmout.

Из журналистики

Многие польские епископы чуть ли не открыто возвещают своей пастве: вы должны внимать, а не рассуждать и спорить.

Víra je věcí srdce. Chováte-li se správě - to znamená, když nepijete, nebijete manželku, a samozřejmě, když obdarováváte Církev penězi - pak je vše v pořádku.

Возможно, вы искали...