снимать русский
Перевод снимать по-чешски
Как перевести на чешский снимать?
снимать русский » чешский
Примеры снимать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский снимать?
Субтитры из фильмов
В общем, он любил снимать скальпы.
Bylo to takhle.
Зачем мне ее снимать?
Proč bych sundávala nějaký obrázek?
Я научился снимать эти протезы.
Naučil jsem se, jak sundat tenhle postroj.
Пока вы будете снимать грим, я отнесу это в костюмерную.
Odnesu zatím tohle garderobiérce. - Nemusíte.
Мне пришлось самому снимать с нее корсет!
Sundal jsem korzet úplně sám!
Я больше не собираюсь ничего снимать.
Dál se už svlékat nebudu.
Зачем снимать новый фильм?
Proč to vůbec točit?
Пусть идут домой, мы прекращаем снимать на несколько недель.
Pauza ne, pošli je domů. Končíme.
М-р Симпсон хочет тебя снимать в роли сестры Зелды.
Pan Simpson by vás rád obsadil jako Zeldinu sestru.
Я буду снимать прямо из джипа, или верхом на буйволе, если будет надо.
Když to bude nutné, můžu fotografovat z džípu nebo z buvolího hřbetu.
Так надоедает все время снимать и надевать ее.
Děkuji. Je to tak otravné si ho sundávat a znovu nasazovat.
Что еще можно снимать в Хиросиме, если не фильм о мире.
Co jiného bys v Hirošimě čekal?
Его уже закончили снимать?
Už to skončilo?
Разверни прожектор. Как только дети подойдут к дереву, начнешь снимать.
Postav se, a až přijdou ke stromu, zaber je.
Из журналистики
На вопрос агента, как они собираются снимать эту ленту, ответа не последовало.
Když se agent dotázal, jak bude muži páska odstraněna, nedostal žádnou odpověď.
Сельские жители получили право самим организовывать свою деятельность, подвергать критике некоторых представителей власти и даже снимать с должности своего деревенского главу.
Vesničtí farmáři se najednou mohli organizovat, kritizovat některé úřady a dokonce odvolávat svého obecního předsedu.
Пока греческую финансовую систему поддерживают международные кредиторы, у политиков страны сохраняется возможность снимать с себя ответственность за развитие образования, здравоохранения, национальной безопасности и инфраструктуры.
Dokud budou řecké finance podepírat mezinárodní věřitelé, budou mít tamní politici možnost zříci se zodpovědnosti za poskytování veřejných statků, jako jsou vzdělání, zdravotní péče, národní bezpečnost a infrastruktura.
Япония, например, начинает переживать огромный пенсионный пузырь, подразумевающий резкое сокращение сбережений, по мере того как пожилые люди начинают снимать свои резервы, накопленные за жизнь.
Japonsko například začíná zažívat velký nárůst počtu penzistů, což přináší prudké snížení úspor, neboť senioři začínají čerpat ze svých celoživotních úspor.
Когда американцы готовились к вторжению в Афганистан, то Талибан пытались демонизировать за то, что он отрицает косметику и окрашивание волос женщинами; когда же Талибан был свергнут, Западные авторы часто отмечали, что женщины стали снимать свои платки.
Když byli Američané připravováni na invazi do Afghánistánu, Tálibán byl démonizován za to, že ženám upírá kosmetiku a barvu na vlasy; po svržení Tálibánu západní zpravodajci často poznamenali, že ženy sňali šátky.