возвратиться русский
Перевод возвратиться по-чешски
Как перевести на чешский возвратиться?
Примеры возвратиться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский возвратиться?
Субтитры из фильмов
Возвратиться к нему.
Vrátím se k němu.
А если твоя дочь не согласится умереть вместо тебя, поклянись возвратиться через три дня. Клянись!
A odmítnou-li tvé dcery zemřít místo tebe přísahej, že se vrátíš za 3 dny.Přísahej!
Я попробую возвратиться с Мэтти до ночи.
Pokusím se dorazit s Mattie do zejtřejšího večera.
Это дает нам радиус действия, достаточный, чтобы поразить первичные и вторичные цели, но мы не сможем повторяю, не сможем возвратиться к любой базе или нейтральной стране.
Zásoby tedy stačí na dolet k primárním i náhradním cílům. Ale už nevystačí na návrat na základnu nebo do neutrální země.
Надо возвратиться! Они сказали, что не хвататет еще одной подписи!
Musíte se vrátit, chtěli ještě jeden podpis!
Ну, ты должен возвратиться.
Tak to se musíte vrátit zpět.
Хм. Тогда мы должны возвратиться в Авиадиспетчерскую службу.
Měla bych se asi vrátit do letecké kontroly.
Его паспорт был аннулирован, кроме возможности возвратиться в США.
Taky mu zrušili platnost pasu kromě návratu sem.
Вы должны возвратиться и Найти ее прямо сейчас.
Musíš se vrátit a rychle ji najít.
Мы никогда не сможем возвратиться домой.
Domů už se nevrátíme.
Лорд Марчмейн со вкусом к неуместным драматическим эффектам объявил о своём намерении ввиду осложнившегося международного положения возвратиться в Англию и провести свои преклонные лета в отчем доме.
Lord Marchmain se svou schopností dramaticky zasáhnout právě v okamžiku nejméně vhodném, ohlásil svůj úmysl vrátit se do Anglie a prožít svá poslední léta v bývalém domově.
Он должен возвратиться на побережье. - Он должен заглянуть в чей-то рот. - Да.
Musel se vrátit domů, pacienti čekali.
Видишь ли, я хочу возвратиться в мир сказок и забыл одно заклинание.
Víš, já se chci vrátit do světa pohádek a zapomněl jsem zaklínadlo.
Ты не сможешь отказаться. - Нет, нет. Я хочу возвратиться туда, откуда пришел, вы не имеете права.
Ano, klidně mě pošlete zpátky, nemusel jste to dělat.
Из журналистики
Оставшиеся без помощи голодающие фермеры могут возвратиться к выращиванию очень надежной товарной культуры, опиумного мака, что на протяжении долгого времени составляло основу экономики полевых командиров.
Hladovějící rolníci by se bez pomoci mohli vrátit k pěstování plodiny, která jim spolehlivě zaručovala zisk - máku setého, který byl dlouhou dobu nejvýznamnějsí komoditou hospodářství vojenských velitelů.
Греция возвратилась к первичным положительным активам (которые исключают выплату процентов) в 2014 году, тогда как британское правительство проводило консолидацию намного более постепенно и должно возвратиться к положительным активам позднее.
Řecko se v roce 2014 vrátilo do primárních přebytků (které nezahrnují úrokové platby), zatímco britská vláda konsoliduje mnohem pozvolněji a zatím se do přebytku nevrátila.
Чтобы вернуть утерянные позиции, как утверждают некоторые из них, необходимо возвратиться к историческим корням левого движения.
Někteří levicoví politici obhajují přesvědčení, že bývalou sílu lze získat návratem k historickým kořenům stran.
Голландские войска должны возвратиться домой.
Nizozemští vojáci se budou muset vrátit domů.
Во Франции консерватизм столь крепко укоренился как в правых, так и в левых, что и те, и другие не поняли значения движения и могли только возвратиться к стереотипным революционным интерпретациям.
Ve Francii zakořenil konzervatismus na levici i na pravici tak pevně, že oběma unikal smysl hnutí a dokázaly se opřít pouze o stereotypní revoluční výklady.