возвращать русский
Перевод возвращать по-чешски
Как перевести на чешский возвращать?
Примеры возвращать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский возвращать?
Субтитры из фильмов
Мне не нужно будет возвращать его с полным баком?
Nemusím ho vrátit s plnou nádrží, že ne?
Я мог бы возвращать по 10 в неделю.
Mohl bych je splácet po 10 dolarech týdně.
А долги принято возвращать.
A nezbývá vám než to dát do pořádku.
Если эта шоковая смесь может возвращать людей в реальность, этого мы и хотим для Элвуда.
Pokud tato šoková léčba vrací lidi do reality, tak tam chceme Elwooda.
Ничего подобного, я попросил капитана удовлетворить вашу просьбу оставить вас здесь, а не возвращать на виселицу.
Nic takového, já jsem poprosil kapitána a dal vám možnost zůstat tu raději než by vás dovedl na šibenici.
Все они такие, когда нужно возвращать вверенные им деньги, это разрывает мне сердце.
Všichni jsou stejní! Je jim těžko u srdce, když mají vyplácet uložené peníze.
Я не собираюсь возвращать вас в Лондон на ТАРДИС.
V TARDIS vás do Londýna nevrátím. Nechcete?
Однако, свои долги, естественно, никому возвращать не собирался.
A samozřejmě nic nesplácel.
Я не смогу выжить без него. Я не хочу возвращать его.
Nemohu bez něj přežít, i když se chová jako zvíře.
Вам не надо меня возвращать, капитан.
Nemohu se vrátit, kapitáne.
Мы начали эту войну, чтобы свергнуть короля а не чтобы возвращать ему трон!
Bojovali jsme ve válce za svrhnutí krále a ne, abychom ho posadili zpět na trůn!
Я занял деньги у тебя, потому что ты единственный в округе лох у которого можно занять и не возвращать, понимаешь?
Půjčuju si od tebe prachy, protože ty jsi jedinej pitomec, kterej mi půjčuje prachy, aniž mu nějaký vrátím, chápeš?
Может нам не возвращать её? - Я обещал Пампкин.
Jo, slíbil jsem to Pumpkin.
А когда войны закончились, народ отказался возвращать ему власть.
Poté, co válka skončila, tak jeho poddaní odmítli jeho návrat na trůn.
Из журналистики
Управление солнечной радиацией будет возвращать часть солнечного света в пространство.
Metoda řízení slunečního záření odrazí část slunečního světla zpátky do vesmíru.
Вдруг вспомнили и стали возвращать старые и давно раскритикованные учения.
Staré zdiskreditované tradice zažily náhlé oživení.
Какой смысл возвращать миллионы палестинцев в государство, характер и символы которого им чужды - государство, где большинство составляет другая этническая группа?
Jaký smysl by mělo přivádět miliony Palestinců zpět do státu, jehož charakter a symboly jsou jim cizí - do státu, kde majorita náleží jiné etnické skupině?
Сегодняшний шотландский парламент помогает рассеять недовольство шотландцев, т.к. начинает возвращать данные институты к жизни.
Dnešní skotský parlament pomáhá rozptýlit skotskou nespokojenost, protože tyto instituce oživuje.