возвратить русский
Перевод возвратить по-чешски
Как перевести на чешский возвратить?
Примеры возвратить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский возвратить?
Субтитры из фильмов
О, если б мог исследовать ты, доктор, Болезнь моей страны и возвратить Ей прежнее здоровье, я б заставил И эхо гор греметь тебе хвалу.
Kdybys mohl, doktore, ohledat moč mé zemi, čím stůně, a navrátit jí zdraví, já bych ti tleskal, až stonásobně vrátila by to ozvěna.
Я не могу тебе его возвратить прямо сейчас.
Nemůžu ti ho dát zpět právě teď.
Остальные используют энергию, чтобы возвратить их к жизни.
Ostatní používají energie k jejich oživení.
Вызовите пожарных! Я как раз хотела вам сказать, что у кузена Юбера оказался перстень Смелого, не знаю, каким образом, и он хочет лично вам его возвратить.
Jacquarde, jdete jako na zavolanou.
Доктор, если вы собираетесь возвратить что-то с распродажи.
Jestli něco vracíte. Je to dárek na rozloučenou.
Нам не возвратить их.
Jsou pryč. Nemůžem je přivést zpátky.
У вас есть три минуты, чтобы возвратить чипы. или господину Хендерсону снесут голову.
Vraťte obvody do 3 minut, nebo pana Hendersona zastřelím.
Вы хотите возвратить это судно в Альфа квадрант, и все же вы следуете протоколу Звездного Флота относительно первого контакта.
Chcete se s tímto plavidlem vrátit do Alfa kvadrantu a přesto stále dodržujete protokoly Hvězdné flotily ohledně Prvního kontaktu.
Я. я только хотел возвратить это.
Já - chtěl jsem jen vrátit tohle.
Сейчас сядем и уладим одно дельце. Одно дельце, время возвратить должок.
Staré dluhy, nastal den odplaty.
Кровь единорога позволяет мне влачить существование но она не может возвратить мне моё тело.
Krev jednorožce mě dokáže udržet při životě, ale nedokáže mi dát vlastní tělo.
Прежнего тебе не возвратить.
Nemysli už na pomstu.
Что, Фрай, ещё не хочешь возвратить мне руки?
Pokud se Fry nevzdá mých rukou!
Могу ли я тебя возвратить?
Mohu tě vzít domů?
Из журналистики
Автопарк станет частью общей электроэнергетической системы, и им можно будет управлять эффективно (и дистанционно), если надо оптимизировать время зарядки или возвратить энергию в сеть.
Vozový park elektromobilů se stane součástí celkové elektrické sítě a bude efektivně (dálkově) řízen tak, aby se doba dobíjení a vracení energie do sítě optimalizovala.
Для правительства России, вероятно, было проще возвратить часть доходов олигархов, добытых нечестным путем, сразу после кризиса рубля в 1998 году, когда многие из них стали должниками, неспособными вернуть взятые ссуды.
Pro ruskou vládu by zřejmě bývalo snazší získat zpět některé z nečestných příjmů oligarchů dřív, řekněme po krizi rublu v roce 1998, kdy mnozí spláceli své úvěry se zpožděním.