возражать русский

Перевод возражать по-чешски

Как перевести на чешский возражать?

возражать русский » чешский

protestovat namítat odporovat popřít oponovat negovat namítnout mít námitky distancovat se

Примеры возражать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский возражать?

Субтитры из фильмов

Не буду возражать.

Nepohrdla bych.

Надеюсь, Вы не будете возражать, если я оставлю Вашу подвязку.

Doufám, že vám nebude vadit, když si ponechám váš podvazek.

Альберто, надеюсь, ты не будешь возражать, если я не поеду в Лидо.

Alberto, doufám, že ti to nevadí, ale já nejedu do Lida.

А Вы не будете возражать?

Byl byste tak hodný?

Вы не будете возражать, если я осмотрю ваше поместье?

Pane Wilkesi, rád bych se tu porozhlédl.

Я буду возражать.

Budu vám odporovat.

Скажу лишь одно: вы не станете возражать, если наука окажет помощь церкви.

Předpokládám, že ano, ale vím, že byste nic nenamítal, pokud by věda mohla pomoci církvi.

Я не думаю, что Паркер будет возражать.

Nic by proti tomu neměl.

Не буду возражать, если ты заберешь себе ее всю.

Nevadí mi, když to tu budeš mít sama pro sebe.

Думаю, за 10 тысяч долларов вы не должны возражать, мистер Деллароу!

Za 10 000 dolarů si myslím, že vám to nevadí, pane Dellarowe.

Лучше мне не возражать, правда?

Abych radši dovolila, co?

Никто не будет возражать.

Nikdo nebude nic namítat.

Мне неприятно возражать вам, но я готов отдать жизнь за то, чтобы мои мечты сбылись.

Se vší úctou je tu něco, co musím udělat, ať to stojí cokoli.

Я не стану возражать, если ты захочешь собрать вещи и съездить домой ненадолго.

Jestli chceš, můžeš si zajet na čas domů.

Из журналистики

Некоторые будут возражать, что это идея не сработает, так как она противоречит жадной натуре человека.

Někteří lidé namítnou, že tato myšlenka se neosvědčí, jelikož jde proti nenasytné přirozenosti člověka.

Но если Россия станет надёжным прикрытием и поставщиком энергии и военной техники Китаю, он едва ли станет возражать усилению влияния России.

Pokud ovšem Rusko bude vystupovat jako spolehlivá zadní hlídka a dodavatel energií a vojenské výzbroje, Čína se vší pravděpodobností nebude proti rozšiřování ruského vlivu nic vážně namítat.

В 1990-х Россия была слишком занята своей собственной постсоветской политической нестабильностью, чтобы возражать против ЕС или расширения НАТО на восток.

V 90. letech bylo Rusko příliš zaneprázdněné vlastním postsovětským politickým chaosem, než aby mohlo něco namítat proti rozšiřování EU či NATO na východ.

Многие европейские политики посчитают репатриацию компетенций государств-членов крайне деструктивным прецедентом и, следовательно, будут решительно против этого возражать.

Mnozí evropští politici by zpětný transfer pravomocí členskému státu považovali za zcela zhoubný precedent, a proto by se proti němu rázně postavili.

В то же самое время, США будут возражать против любой ядерной программы Ирана - даже преследующей гражданские цели - потому что это поможет стабилизировать режим в Тегеране.

Spojené státy se zároveň budou stavět proti jakémukoli íránskému jadernému programu, i civilnímu, protože ten by přispěl ke stabilitě teheránského režimu.

Если это произойдет, можем ли мы в действительности ожидать, что Конгресс не будет возражать?

Bude-li tomu tak, lze skutečně očekávat, že kongres nebude protestovat?

Возможно, вы искали...