подействовать русский

Перевод подействовать по-чешски

Как перевести на чешский подействовать?

подействовать русский » чешский

zapůsobit mít účinek

Примеры подействовать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский подействовать?

Субтитры из фильмов

Я думаю, это должно подействовать отрезвляюще на меня.

Myslím, že to na mě bude mít velmi ozdravný efekt.

Ничто другое не могло так подействовать, капитан.

Nic jiného to nemohlo způsobit, kapitáne.

Вот поэтому они не смогли на него подействовать.

Proto nepadne za oběť jejich silám.

Но факт, что и эти наихудшие дела могут подействовать плохо.

Ale faktem je, že i ty nejhorší věci můžou zapůsobit špatně.

Сейчас должно подействовать.

Tak něco dělej!

Нанозонды уже должны были подействовать.

Nanosondy už by měly účinkovat.

Я могу переместить себя и подействовать на подсознание Прю.

S její pomocí se mohu kamkoliv přesunout. A taky podsunout Prue do mozku nevědomá přání.

Похоже, что программе нужно всего несколько секунд, чтобы подействовать на жертву.

Zdá se, že je k naprogramování potřeba malá chvilka s obětí.

Разнёс вакцину намного быстрей чем могли подействовать нано-роботы.

Umožnil vakcíně šířit se rychleji. Nanostroje nemohly reagovat.

Должно подействовать.

Můžeme na to.

Это могло подействовать на подсознание.

Podprahová zpráva?

Вы знаете, мисс Салливан, эти уловки могут подействовать на вашего библиотекаря когда Вы собираете информацию для школьной газеты, но здесь не ваша лига.

Slečno Sullivanová, tyto výmluvy mohou zabrat, když pochlebujete školnímu knihovníkovi kvůli informacím, ale zde je to nad vaše možnosti.

Теперь, на нее не должны подействовать злые духи.

Nesmí se spolčit se zlými duchy.

Он уже должен был подействовать.

Už by se to mělo projevit.

Из журналистики

Надо отметить, что никто не ожидает, что мягкая сила может подействовать на таких людей как Мохаммед Атта или Усама бин Ладен.

Ovšemže, nelze očekávat, že se nám někdy zdaří zalíbit se lidem, jako je Muhammad Atta nebo Usáma bin Ládin.

В Руанде и Косове Совет Безопасности не смог вовремя подействовать для спасения тысяч жизней.

Ve Rwandě a v Kosovu nejednala Rada bezpečnosti včas, aby zachránila tisíce životů.

Возможно, вы искали...