вон русский
Перевод вон по-чешски
Как перевести на чешский вон?
Примеры вон по-чешски в примерах
Как перевести на чешский вон?
Простые фразы
Как называется вон та река?
Jak se jmenuje tamhleta řeka?
Субтитры из фильмов
Вон из моей жизни.
Vypadni mi z života.
Что ж, если у тебя нет чувств к нему, тогда ты можешь подойти вон к тому милому парню.
No pokud k němu nic necítíš, tak můžeš jít za támhletím hezounem. To asi ne.
Смотри, вон там коп. Это бездомный.
To je bezďák. Ne, určitě je to policajt.
Но позже мы нашли пол-фунта вон там.
Ale pak jsme našli půl kila tady.
Боже мой, прости, на мне на миг показалось, что девушка, которая вон там уминает пончик, - это Валенсия.
OMG, promiň, na chvíli jsem myslela, že ta osoba ládující do sebe ten donut, byla Valencia.
Взгляни-ка, например, вон туда.
Podívej se třeba tamhle.
Я туда не иду. Я живу вон там.
Já jsem tamhle.
Вон отсюда!
Už se nevracej!
А-ну пошел вон!
Padejte!
Скажи вон той распутной девке, чтоб пришла и выпила со мной.
Ať si ta lehká holka přisedne a dá si se mnou láhev vína.
Вон тот господин хочет, чтоб вы с ним выпили.
Támhleten pán chce, aby ses s ním napila.
Вон там.
To je on.
Вон как бежит.
Ta má ale naspěch.
Вон тем, наверху.
Tam je jeden.
Из журналистики
Ан появился на почтовой марке 200-вон в Южной Корее.
An se v Jižní Koreji objevil na poštovní známce v hodnotě 200 wonů.
Если не произойдет что-нибудь из ряда вон выходящее, новая холодная война не начнется.
Pokud se něco hrubě nezvrtne, nová studená válka na obzoru není.
Более интегрированная Европа и чуть более высокие темпы роста - это, конечно неплохо, но ничего из ряда вон выходящего.
Dále se integrující Evropa a jen opravdu mírně lepší hospodářský růst - jsou celkem dobré zprávy, ale domácímu publiku to nestačí.
Люди из Казначейства США, которые отвечали за управление кризисом в Восточной Азии, проявили себя из рук вон плохо, трансформировав спад в рецессию, а затем рецессию в депрессию.
Zástupci amerického ministerstva financí, kteří byli zodpovědní za řízení východoasijské krize, odvedli mizernou práci, když proměnili poklesy v recese a recese v deprese.